Results for btw verlegd translation from Dutch to French

btw verlegd
déplacé à la tva

deze worden verlegd naar de gemachtigde controleur.
le règlement de cette avance intervient au plus tard dès que le matériel est arrivé sur le chantier.

de bank heeft haar prioriteiten dus duidelijk verlegd.
c’est un changementde priorité.

de aandacht moet nu worden verlegd naar de uitvoering.
l'accent est mis à présent sur la mise en œuvre.

deze verantwoordelijkheid wordt verlegd van de partners naar technocraten.
la loi sur l'avortement en angleterre, par exemple, n'abolit pas le principe général du respect de l'inviolabilité de la vie de l'être humain innocent; au contraire, la loi stipule explicitement que l'avortement, dans les cas autorisés, constitue une situation exceptionnelle par rapport au principe général.

■ de nadruk zal worden verlegd van organisatie naar individu.
■ l'accent se déplacera des organisations vers les individus.

het doorvoerverkeer verlegd naar andere scandinavische landen, zoals noorwegen.
d'autre part, depuis la suspension des restitutions à la suède depuis la fin de l'année 1993, le trafic de transit s'est déplacé vers d'autres pays nordiques tels que la norvège.

- 50 - winningsvak moeten worden verlegd, geschakeld en ingeregeld.
- 50 - système peuvent subir des effets mécaniques d'une intensité à peu près illimitée, par exemple et cas de chutes de pierres, il n'est pas possible de faire fonctionner l'installation d'un point fixe parce que la caméra doit suivre l'abattage et que les circuits de transmission de signaux vidéo doivent être déplacés, connectés et alignés sur le nouveau chantier d'abattage après épuisement d'un quartier.

binnen de eu is de prioriteit nu verlegd naar de dertig ten-projecten.
À l'intérieur de l'ue, trente projets de rte sont désormais prioritaires.

andere cruisebedrijven hebben hun routes van europa naar bijvoorbeeld het caribisch gebied verlegd.
d'autres sociétés de croisières ont réaffecté des bateaux de l'europe vers les caraïbes, par exemple.

bij oto­onderzoek op dit gebied zal het accent van gegevenstelematica naar de nieuwe multimediatelematica worden verlegd.
dans ce secteur de la rdt, l'accent se déplacera de la télématique des don­nées à la nouvelle télématique multimédia.

dit kan ertoe leiden dat de uitvoer uit andere derde landen naar de gemeenschap wordt verlegd.
tous ces éléments pourraient, du reste, entraîner une réorientation des exportations d'autres pays tiers vers la communauté.

dit zou ertoe kunnen leiden dat de handelsstromen worden verlegd van andere derde landen naar de gemeenschap.
tout cela pourrait entraîner une réorientation des exportations en provenance d'autres pays tiers vers la communauté.

de indicatoren worden aangepast zodra gegevens over de nieuwe lidstaten beschikbaar zijn alsook wanneer de prioriteiten worden verlegd.
ces indicateurs seront adaptés pour inclure des données sur les futurs États membres dès que celles-ci seront disponibles ou modifiés pour se concentrer sur d'autres aspects plus pertinents selon les besoins.

de focus van het europees sociaal fonds zou kunnen worden verlegd naar het realiseren van de 2020-doelstellingen.
le fonds social européen pourrait être recentré sur les objectifs d'europe 2020.

- tijdens het laatste jaar van de programmeringscyclus worden de vastleggingen afgerond en wordt de aandacht verlegd naar de volgende programmeringscyclus.
- au cours de la dernière année du cycle de programmation, les engagements sont clôturés et l’attention se reporte sur le prochain cycle de programmation.

voor grensoverschrijdende transacties en voor bepaalde binnenlandse sectoren met een hoog risico is de verplichting tot voldoening van de btw evenwel verlegd naar de afnemer van het goed of de dienst (verleggingsregeling).
dans le cas des opérations transfrontalières, et pour certains secteurs nationaux à haut risque, il est toutefois prévu que l'obligation de payer la tva soit transférée au destinataire de la livraison ou de la prestation (le mécanisme de l'autoliquidation).

de in artikel 1 vervatte derogatie is slechts van toepassing als het verenigd koninkrijk passende en effectieve controle- en meldverplichtingen invoert voor de belastingplichtigen die goederen leveren waarvoor de btw overeenkomstig deze beschikking wordt verlegd.
la dérogation prévue à l’article premier est subordonnée à l’introduction par le royaume-uni d’obligations de contrôle et d’information appropriées et efficaces concernant les assujettis qui livrent les biens auxquels s’applique le système d’autoliquidation prévu par la présente décision.

twee lidstaten streven in het kader van de bestrijding van btw-fraude naar een algemene verleggingsregeling, waarbij de belastingschuld voor nationale handelingen tussen ondernemers vanaf een bepaalde drempel van de leverancier naar de afnemende ondernemer wordt verlegd.
deux États membres sont favorables, en matière de lutte contre la fraude à la tva, à l'instauration d'un système généralisé d'autoliquidation selon lequel la dette fiscale pour les opérations nationales serait transférée, à partir d'un certain seuil, du fournisseur à l'entreprise bénéficiaire.

de in artikel 1 vervatte derogatie is slechts van toepassing als het verenigd koninkrijk passende en effectieve controle- en meldverplichtingen invoert voor de belastingplichtigen die goederen leveren waarvoor de btw-plichtigheid overeenkomstig deze beschikking wordt verlegd.
la dérogation prévue à l’article 1er est subordonnée à l’introduction par le royaume-uni d’obligations de contrôle et de notification appropriées et efficaces concernant les assujettis qui livrent les biens auxquels s’applique le système d’autoliquidation prévu par la présente décision.