Results for buiten onze wil translation from Dutch to French

buiten onze controle
indépendant de la volonté.du sentiment.du doute.de l'opinion

en tenslotte onze wil.
une volonté, enfin.

wij zijn voor voldongen feiten geplaatst, buiten onze wil om.
nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté.

een dergelijke stap ligt niet buiten onze macht.
une telle démarche n'est pas hors de notre por tée.

een geslaagd migratiebeleid begint buiten onze grenzen.
une politique migratoire réussie commence en dehors de nos frontières.

wij moeten dat niet doen, dat ligt buiten onze mogelijkheden.
mais nous ne devons pas faire cela, ce n' est pas dans nos possibilités.

vrede, stabiliteit en welvaart buiten onze grenzen bevorderen
une transition historique: pour la première fois, croissance et emploi reçoivent la plus grande part du budget!

bijdragen tot welvaart, stabiliteit en veiligheid buiten onze grenzen…
contribuer à la prospérité, à la stabilité et à la sécurité au-delà de nos frontières...

wij hebben onze wil niet kunnen doordrijven.
dans ce domaine, elle n'a pu faire valoir son point de vue.

onze wil tot wederzijdse afhankelijkheid moet een permanente
tout cela doit être dominé par une dernière réflexion: la communauté européenne s'est développée pendant un temps de répit des

een europa dat ons beschermt, verdedigt onze belangen ook buiten onze grenzen.
une europe qui protge doit aussi dfendre nos intrts au-del de nos frontires.

wij kunnen onze wil niet aan deze landen opleggen.
nous ne pouvons imposer notre volonté à ces pays.

bereikt onze wil tot bescherming de algerijnse vrouwen?
je regrette certes qu'il en soit ainsi, mais ce n'est pas une surprise.

de berekeningen hebben uitgewezen dat 97% van de bedrijven buiten onze overwegingen vielen.
de nos calculs, il est apparu que selon notre raisonnement, 97% des entreprises ne seraient pas touchées du tout.

in de commissie betreurden wij de traagheid bij de behandeling van het verslag en het feit dat die buiten onze wil steeds werd verdaagd.
les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs regrettent le retard apporté à l'examen de ce rapport ainsi que son ajournement, dont nous ne sommes pas responsables.

hij hangt af van onze wil om een stabielere wereld te bouwen.
ils dépendent de notre volonté de construire un monde plus stable.

wij kunnen de japanners en de anderen niet zomaar onze wil opleggen.
nous n' avons pas de prise sur les japonais ou les autres.

bij deze bieden wij onze wil tot samenwerking met de raad en de commissie aan.
nous donnons notre soutien à la proposition de résolution commune.

wij zijn bij de tijd met onze wil alle mogelijkheden van de europese akte aan te wenden.
la fiscalité: on dit bien dans l'acte unique qu'on doit en parler à l'unanimité, mais nous savons que plusieurs pays ne voulaient pas qu'on en parle du tout.

onze verbeeldingskracht en onze wil moeten sterk genoeg zijn om de uitdaging aan te kunnen.
nos efforts d'imagination et notre volonté doivent être à la hauteur de ce défi.