Results for buiten zake stellen translation from Dutch to French

ljw geloofwaardigheid naar buiten toe hangt af van een orde op zaken stellen binnen uw eigen land.
en effet, si l'éventualité d'un président des etats-unis d'europe me paraît pour l'heure incertaine et loin taine, je crois, par contre, que six mois000615ésidence sont insuffisants.

elk van ons moet orde op zaken stellen.
chacun doit mettre de l'ordre dans sa maison.

macro-economische orde op zaken stellen
remettre de l'ordre dans les politiques macroÉconomiques:

wij moeten hier dus orde op zaken stellen.
nous devons donc mettre de l'ordre dans les pratiques actuelles.

laten wij de zaken stellen zoals ze zijn.
autant appeler les choses par leur nom.

wij moeten in eigen huis orde op zaken stellen.
nous devons nous-mêmes régler ce problème dans nos propre eaux.

de gemeenschap moet dan ook dringend orde op zaken stellen.
il y a donc urgence à ce que la communauté remédie à cette situation.

tenslotte zijn er weinig scheidsrechters die niet alleen de spelers onder controle kunnen houden maar die ook buiten het veld orde op zaken stellen.
il faut se rappeler que pendant les négociations entre le gouvernement britannique et la commission, il avait été décidé que l'aide d'etat pourrait être octroyée sous la forme d'une défalcation d'une grande partie des créances de rover.

die landen moeten orde op zaken stellen, budgettair en economisch.
ces pays doivent mettre de l'ordre dans leurs affaires, budgétaires et économiques.

ook hier wil het ep in de aanloop tot de uitbreiding orde op zaken stellen.
si les points retenus par le programme tacis concernant l'ukraine sont jugés appropriés, le rapport demande toutefois qu'une attention accrue soit portée au développement de la société civile, à la promotion des médias indépendants et au développement de programmes d'échanges.

zeg: "voor hen orde op zaken stellen is het beste."
dis: «leur faire du bien est la meilleure action.

die op de aarde verderf zaaien en die geen orde op zaken stellen."
qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».

zoals vicevoorzitter an driessen het zei, de eg moet eerst intern orde op zaken stellen.
toutefois, je connais l'intérêt de la présidence à cet égard afin que continue le dialogue entre les deux parties sous l'égide des nations unies et, comme elle l'a fait jusqu'à présent, la commission continuera d'œuvrer

de banken moeten orde op zaken stellen en daarvoor is een cultuuromslag bij de behandeling van klanten nodig.
les banques doivent mettre de l'ordre chez elles et changer les mentalités en ce qui concerne la manière dont elles traitent les consommateurs.

6.1 om geloofwaardig te zijn, moet de eu eerst in eigen kring orde op zaken stellen.
6.1 si elle veut être crédible, l'union européenne doit commencer par balayer devant sa porte en ce qui concerne le développement durable.

immers, voordat wij beginnen de wereld te verbeteren, moeten wij eerst thuis orde op zaken stellen.
pour la plupart des pays de ce continent, la misère sociale, la faim, la pénurie complète d'infrastructures de santé, sont la cause réelle de l'éclosion et de la propagation des épidémies qui ensuite peuvent atteindre l'europe.

de europese unie moet dringend orde op zaken stellen in eigen huis en de wijdverbreide en schade lijke gevolgen van het tabaksverbruik aanpakken.
une suppression progressive aurait aussi, certaine ment, des effets positifs sur la structure économique des zones concernées.

als wij zelforde op zaken stellen, moet de kans dat wij onze naaste buurlanden kunnen overhalen om ook orde op zaken te stellen veel groter zijn.
je voudrais savoir quel est l'avis de la présidence sur cet observatoire, et le vôtre notamment, puisque, nous le savons, vous devez être particulièrement sensibilisé pour posséder à tzia - comme vous l'avez dit avant, à l'inauguration de l'exposition - une propriété qui donne sur la méditerranée, si bien que la région vous concerne particulièrement.

ik pleit voor een snelle bekrachtiging, maar dit veronderstelt dat wij zelf intern orde op zaken stellen, zodat de bekrachtiging geen loos gebaar is.
je suis plus que favorable à une ratification rapide. il nous faut cependant pour cela mettre de l'ordre dans notre propre maison, de sorte que la ratification ne constitue pas un geste gratuit.

ik wil twee zaken stellen. eerst en vooral moeten wij de positieve aspecten van een pluralistische samenleving onderstrepen, hetgeen de resolutie spijtig genoeg onvoldoende doet.
si nous ne sommes pas prêts à nous mobiliser pour défendre les droits et les libertés des autres, comment pourrions-nous espérer qu'à leur tour ils défendent les nôtres le jour où nous aurons besoin d'aide.