Results for burgerlijk jaar translation from Dutch to French

voor het burgerlijk jaar 2006 :
pour l'année civile 2006 :

bedragen en verdeling per burgerlijk jaar
montants et répartition par année civile

de heffingen zijn per burgerlijk jaar verschuldigd.
les contributions sont dues par année civile.

het boekjaar valt samen met het burgerlijk jaar.
l'exercice comptable coïncide avec l'année civile.

het maatschappelijk jaar valt samen met het burgerlijk jaar.
l'année sociale coïncide avec l'année civile.

het financieel boekjaar komt overeen met het burgerlijk jaar.
l'exercice financier correspond à l'année civile.

het burgerlijk jaar (van 1 januari tot 31 december);
l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre);

zij behandelen betreffende het voorbije burgerlijk jaar onder meer :
ils traitent notamment des points suivants se rapportant à l'année civile écoulée :

de adviezen van het comité tijdens het voorbije burgerlijk jaar.
aux avis donnés par le comité durant l'année civile précédente.

6 eur tijdens de eerste vijf dagen economische werkloosheid per burgerlijk jaar;
6 eur pendant les cinq premiers jours de chômage économique par année civile;

het burgerlijk jaar als de verplichte bijdrage per maand 250 eur of minder bedraagt.
l'année civile si la cotisation obligatoire est égale ou inférieure à 250 eur par mois.

de commissie vergadert minstens zesmaal per burgerlijk jaar, op uitnodiging van de voorzitter.
la commission se réunit au moins six fois par année civile, sur convocation du président.

bij het begin van elk burgerlijk jaar bepalen de adviesinstanties het jaarlijks kalender van hun sessie.
au début de chaque année civile, les instances d'avis fixent le calendrier annuel de leur session.

de bedragen worden elk burgerlijk jaar geïndexeerd volgens het algemeen indexcijfer van de consumptieprijzen op 1 januari.
les montants sont indexés, chaque année civile, sur l'indice général des prix à la consommation à la date du 1er janvier.

de bovengenoemde intrestvoeten zijn die van het voorlaatste burgerlijk jaar vóór het dienstjaar waarin het budget vastgelegd wordt.
les taux d'intérêt précités sont ceux constatés durant l'année civile pénultième à l'exercice de fixation du budget.

binnen hetzelfde burgerlijk jaar mag een betaling die lager is dan 500 frank naar de volgende periode worden overgedragen.
dans une même année civile, un paiement inférieur à 500 francs peut être reporté à la période suivante.

het bedrag van de eindejaarspremie bedraagt 9 000 f, verhoogd met 3 f per gewerkt uur tijdens het lopend burgerlijk jaar.
le montant de le prime de fin d'année s'élève à 9 000 f, augmenté de 3 f par heure de travail prestée pendant l'année civile en cours.

voor deze eerste zittijd van het burgerlijk jaar 1998 zullen de inschrijvingen tussen 16 januari 1998 en 31 januari 1998 worden ontvangen.
les inscriptions seront reçues du 16 janvier 1998 au 31 janvier 1998 pour cette première session de l'année civile 1998.

5° sinds ten minste 1 januari van het burgerlijk jaar vóór de aanvraag bestaan en een regelmatige werkzaamheid hebben;
5° exister depuis au moins le 1er janvier de l'année civile précédant l'année de la demande et exercer une activité régulière;

de bij artikel 1, 7°, bedoelde rubriek wordt in het jaarverslag opgenomen op basis van het vorig burgerlijk jaar.
la rubrique visée à l'article 1, 7° est établie dans le rapport annuel en fonction de l'année civile précédente.