Results for cégétel translation from Dutch to French

opmerkingen van cégétel
observations de cégétel

11 april 2003: opmerkingen van cégétel;
11 avril 2003: observations de cégétel

cégétel verrekent dit volledige bedrag als steun.
cégétel comptabilise l'intégralité de ce montant comme aide.

de commissie heeft een negatieve verklaring afgegeven ten aanzien van de herstructurering van cégétel.
la commission a délivré une attestation négative en faveur de la restructuration de cegetel.

aanvankelijk had compagnie générale des eaux (cge) alle aandelen van cégétel in handen.
À l'origine, la compagnie générale des eaux (cge) détenait la totalité des parts de cegetel.

de conclusie was dan ook dat de herstructurering van cégétel buiten de toepassing viel van artikel 81, lid 1.
par conséquent, cette opération n'entre pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe i, du traité.

commissie verleent goedkeuring voor herstructurering cégétel,een nieuwe onderneming die in frankrijk een volledig assortiment telecommunicatiediensten aanbiedt
la commission donne son feu vert à la restructuration de cegetel, un nouvel opérateur de télécommunications à part entière en france

volgens de overeenkomsten zal cégétel uitsluitend op de franse markt actief zijn en daar alle marktsegmenten uit de sector telecommunicatie bedienen.
les accords prévoient que cegetel limitera ses activités à la france, mais elle sera présente sur tous les segments du marché français des télécommunications.

zelf zal td, de gemeenschappelijke onderneming van cégétel en sncf, geen diensten aanbieden aan eindgebruikers, ondernemingen of particulieren.
td, l'entreprise commune détenue par cegetel et la sncf, ne fournira pas elle-même de services aux utilisateurs finals, aux entreprises ou aux particuliers.

commissie reageert gunstig op overeenkomsten sncf-cégétel eucar — o & o-overeenkomsten in de motorindustrie
la commission indique son intention de prendre une position favorable à l'égard des accords entre la sncf et cegetel

cégétel voert aan dat de voorwaarden voor de toekenning van de kredietlijn door de franse autoriteiten niet overeenstemmen met die welke een particuliere investeerder voor een van zijn participaties had verleend.
cégétel soutient que les conditions d'octroi de la ligne de crédit par les autorités françaises ne sont pas conformes à celles octroyées par un investisseur avisé vis-à-vis d'une de ses participations.

de exclusiviteit die cégétel wordt verleend, zal de promotie voor concert-diensten in frankrijk vergemakkelijken en zal leiden tot een intensieve marketing.
l'exclusivité accordée à cegetel facilitera la promotion des services de concert en france et entraînera une commercialisation intensive.

wat de eerste maatregel betreft, doet cégétel allereerst opmerken dat de situatie van een onderneming met een particuliere hoofdaandeelhouder niet met die van een onderneming met de overheid als meerderheidsaandeelhouder valt te vergelijken.
en ce qui concerne la première mesure, cégétel affirme à titre préalable que la situation d'une entreprise ayant un actionnaire de référence privé et celle d'une entreprise ayant un actionnaire majoritaire public ne pouvaient être comparées.

daarnaast wordt cégétel de exclusieve bt-distributeur voor diensten met toegevoegde waarden en voor grotere internationale diensten, die op de markt komen onder de merknaam concert.
de plus, cegetel est désignée comme le distributeur exclusif en france des services internationaux améliorés et à valeur ajoutée de concert, filiale de bt.

de commissie was van oordeel dat de algemene beperking van concurrentie tussen de moedermaatschappijen, ingevolge het nietconcurrentiebeding in de aangemelde overeenkomsten, de uitdrukking is van de wil van de aandeelhouders om cégétel te garanderen dat elk van hen zijn inspanningen voor de franse markt via cégétel zal laten verlopen.
de l'avis de la commission, la restriction générale de la concurrence imposée aux sociétés fondatrices exprime l'engagement ferme pris par les actionnaires envers cegetel; elle est nécessaire pour donner aux actionnaires l'assurance que chacun fera porter ses efforts sur l'entreprise commune dans le cadre du marché français.

deze operatie moest cégétel in staat stellen om in frankrijk uit te groeien tol de op een na grootste telecommunicatie-exploitant met volledige dienstverlening, en cen heel assortiment telecommunicatiediensten aan te bieden, waaronder vaste spraaktelefonie.
le but de l'opération est de permettre à cegetel de devenir le deuxième opérateur de télécommunications multiservices en france, en proposant toute une gamme de services de télécommunications, y compris la téléphonie vocale fixe.

op 20 mei i999 kwam de commissie tot de conclusie dat de overeenkomsten betreffende de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming cégétel niet onder de toepassing vielen van artikel 81, lid 1, van het eg-verdrag omdat zij aan td geen exclusief recht toekenden voor het gebruik van de openbare spoorweggronden.
ententes et abus de position dominante 161 paragraphe i, du traité ce, d'autres actions à l'égard de l'accord notifié.

cégétel betoogt dat er sprake is van twee onderscheiden steunmaatregelen: i) de aankondiging door de franse autoriteiten dat zij een aandeelhoudersvoorschot zouden toekennen ten faveure van france télécom, en ii) de deelname van de staat aan de herkapitalisatie van france télécom.
cégétel maintient qu'il existe deux mesures d'aides distinctes: (i) d'une part, l'annonce, par les autorités françaises, de l'octroi d'une avance d'actionnaire au bénéfice de ft et (ii) d'autre part, la participation de l'État à la recapitalisation de ft.