Results for cadeaus translation from Dutch to French

cadeaus
cadeaux

vaak wordt de aankoop verzoet met cadeaus.
j'ai aussi compris pourquoi vous portiez des lunettes de soleil.

cadeau (het), cadeaus, cadeau=geschenk
cadeau, cadeaux

in die omstandigheden rechtvaardigt niets dat wij het land nieuwe cadeaus doen.
pourquoi ne pas prévoir une nouvelle ressource communautaire fon dée sur la taxation des transactions financières?

branches waar dit in het bijzonder speelt: sanitair, cadeaus, textiel.
ceci est plus particulièrement valable dans les secteurs des appareils sanitaires, des articles de cadeaux et du textile.

ten slotte mogen de leden van de commissie geen cadeaus van meer dan 150 euro aannemen.
enfin, "les commissaires n'acceptent pas de cadeau d'une valeur supérieure à 150 euros".

het zou goed zijn een lijst te hebben van ontvangen cadeaus, maar die lijst bestaat niet.
il a rappelé par ailleurs que son groupe était loin de ménager la commission en cas de désaccord sur les politiques.

een lid-staat kan deze vrijstelling uitbreiden tot cadeaus met een waarde van ten hoogste 1 000 ecu.
toutefois, l'exonération peut être accordée par un État membre pour autant que la valeur du cadeau ne dépasse pas 1 000 écus.

zo plegen zelfstandige artsen die cadeaus of geld van de farmaceutische industrie aanvaarden geen inbreuk op de regels inzake omkoping.
par exemple, les médecins indépendants qui acceptent des cadeaux ou de l’argent de.l’industrie pharmaceutique n’enfreignent pas les règles relatives à la corruption.

ik denk dat dat misschien wel een van de beste cadeaus is die men aan de jarige verenigde naties en aan de jarige sacharovprijs kan geven.
je pense que c'est peutêtre là un des plus beaux cadeaux que nous puissions faire pour cet anniversaire des nations unies et celui du prix sakharov.

kortom, iedereen krijgt cadeaus, zelfs tot buiten de gemeenschap, wat bewijst dat het een universele kerstman is!
colom i naval respect en tant que parlementaire, mais qui n'est même pas membre suppléant de la commission des budgets.

mijnheer de voorzitter van de raad, beeldt u eens in dat u 20 of 25 cadeaus moest weggeven om de instemming van iedereen te krijgen!
pensez seulement au fait, monsieur le président du conseil, que vous devriez distribuer 20 ou 25 cadeaux pour que tous donnent leur assentiment.

een keer op vakantie zijn in de zon en wotden overdonderd door agressieve ronselaars die met cadeaus en gratis uitstapjes schermen en die vervolgens beweren dat aanname daarvan een bewijs van aankoop is.
la position commune adoptée le 7 juillet dernier par lé conseil apporte de légères modifications à la proposition amendée par la commission eu égard à l'avis adopté par le parlement européen en première lecture.

er bestaan veel tradities rond de jaarwisseling, waaronder de voorjaarsschoonmaak, het bijleggen van ruzies, nieuwe kleding kopen, cadeaus geven en vrienden en familie bezoeken.
il existe de nombreuses traditions participant au changement d’année dont le nettoyage de printemps, faire amende honorable, acheter de nouveaux vêtements, offrir des cadeaux, rendre visite à des amis et à la famille.

deze wet verbiedt klantenbindingsacties die niet rechtstreeks door het bedrijf dat klanten probeert te werven zijn georganiseerd en waarbij premies, kortingen of cadeaus worden gegeven die niet vergelijkbaar zijn met de producten of diensten die de consument aanvankelijk koopt waardoor hij recht hierop heeft.
cette loi interdit les campagnes de fidélisation du consommateur qui ne sont pas directement organisées par la société qui essaie d'élargir sa clientèle, et lorsque les prix, rabais ou cadeaux ne sont pas similaires aux produits ou services qu'un consommateur acquiert initialement pour pouvoir bénéficier de ces prix, rabais ou cadeaux.

- de uitgaven voor tekenen van erkentelijkheid jegens ambtenaren, met name de kosten van de medailles voor ambtenaren met 20 jaar dienst, alsook de cadeaus voor ambtenaren die met pensioen gaan;
- les dépenses relatives à des actions de reconnaissance envers les fonctionnaires et notamment le coût des médailles pour les fonctionnaires atteignant vingt ans de service ainsi que le cadeau de départ à la retraite,

aangepast nieuw ontwerp en inrichting van de accommodatie voor 14 bedden voor kinderen in hetziekenhuis te vimercate financiële adoptie van 42 kinderen in angola donaties in natura, containerladingen cadeaus voor angolese kinderen (leermiddelen, kleding,
● l’association des volontaires d’entreprise accroît le nombre de spécialistes attirés par le travailbénévole, ce qui contribue à l’édification d’institutions plus performantes au sein de la société civile;plus de 1 000 institutions du secteur privé/public et ong ont amélioré la qualité de leur gestion, au

maar we lijken nu in een situatie terecht te zijn gekomen waarbij het huwelijk is voltrokken, het huwelijksregister is getekend en de cadeaus zijn uitgedeeld, maar de bruid en de bruidegom te horen hebben gekregen dat ze nog niet samen de kerk uit mogen stappen, omdat we niet zo goed weten hoe de situatie buiten is.
toutefois, c’ est comme si le mariage avait déjà eu lieu sans que le registre n’ ait été signé et sans que les cadeaux n’ aient été offerts, et comme si l’ on interdisait aux jeunes mariés de sortir de l’ église par peur, entre autres, de ce qu’ ils pourraient rencontrer à l’ extérieur.

ook aan valse voorwendsels is er geen gebrek: de kosten van de bse-crisis, te hoog geraamde en niet-aangewende bedragen, voor 3 miljoen ecu cadeaus voor de bijenhouderij, fraudebestrijding.
les faux alibis non plus: le coût de la crise de l'esb, les sommes surestimées et non utilisées, les cadeaux à l'apiculture - 3 millions d'écus -, le contrôle de la fraude.