Results for cadeautje translation from Dutch to French

een cadeautje voor biloulou
un cadeau pour biloulou

het is geen cadeautje voor arme buren.
il ne s'agit pas d'un cadeau à l'intention de nos voisins pauvres.

is het echt wel een mooi cadeautje voor biloulou?” ?”
est-ce un chouette jouet pour biloulou ? »

toegang tot documenten is geen cadeautje, maar een recht.
l’ accès aux documents n’ est pas un privilège - c’ est un droit.

ik kijk er zo naar uit ons cadeautje aan biloulou te geven.
comme je me réjouis d’offrir notre cadeau à biloulou.

- een cadeautje? vraagt tom verbaasd.- een uitje!
- une balade magnifique!

- ik ga meteen op zoek naar een cadeautje voor biloulou! roept tom.
- eh bien, moi, je file chercher un cadeau pour biloulou! crie tom.

- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.
- pour ta bravoure, j’ai envie de t’offrir un cadeau, bonhomme.

niet het antwoord op zijn vraag, overigens, aangezien dat wel een erg klein cadeautje zou zijn.
j’ ai autre chose à offrir, mais[ attendons noël] parce que ce cadeau serait bien moins séduisant.

- zelf gemaakt, meneer: een cadeautje voor biloulou !tom krabt zijn hoofd.
- un cadeau pour mon ami biloulou! je l’ai réalisé de mes propres mains! !

we werken met zijn drieën samen, we leren van elkaar en het cadeautje voor biloulou is ook nog eens milieuvriendelijk .
d’abord, on travaille ensemble, on apprend… et puis, ce cadeau qu’on fabrique pour biloulou, j’ai l’impression qu’il respecte la planète…

- ik had in de winkel al bijna een cadeautje gekocht, maar toen heeft lila me op andere gedachten gebracht...
- je m’apprêtais à acheter un cadeau et puis, grâce à lila, j’ai changé d’avis... j’ai construit cette locomotive! !

op die manier krijgen criminele en mafiaorganisaties een extra cadeautje in de schoot geworpen, want zodoende wordt de kring nog groter van degenen waar de misdaadorganisaties hun lokaas naar kunnen uitwerpen.
le constat fait donc état de l'échec du tout-répressif. il faut arrêter cela et essayer autre chose.

over deze drie punten moet gesproken worden, niet over vastgelegde financieringen van de overheid en van de gemeenschap of over compensaties die de commissie aan de luchtvaartmaatschappijen wil verstrekken, wat gewoon een aardig cadeautje is.
je profite de cette occasion, monsieur le président, pour introduire la question de l'urgence concernant les catastrophes relatives au golfe, question inscrite au dernier point du calendrier d'aujourd'hui.

dat is een cadeautje van 5 miljard per jaar voor de financiers en in min der dan twee jaar zullen de spaartegoeden in frankrijk niet meer belast worden, terwijl frankrijk de belasting op inkomen uit roerende goederen gaat opheffen en de vermogensbelasting zal herleiden tot nul.
mais, dans ces conditions, s'il s'agit seulement d'une commission constituée sur la base de l'article 109, il est impossible d'en remplacer les membres et donc, tout aussi impossible qu'il y ait des observateurs dans la mesure où il n'est pas possible, ensuite, d'appliquer la procédure pour le fonctionnement de cette commission sur la base de l'article 110.

als de waarde van het cadeautje niet hoger is dan 110 ecu dan hoeft u noch de geadresserde daarvoor btw-formaliteiten te verrichten; u geniet de aan alle burgers van de eg toegekende vrijstelling.
si la valeur des objets expédiés ne dépasse pas i 10 ecus, ni vous ni le destinataire n'avez de formalités de tva à accomplir; vous bénéficiez de la franchise accordée à tous les citoyens des pays de la ce.

maar in de geest van kerst en moderne public relations wil ik u vragen namens dit parlement de heer prout op een geschikt tijdstip dit cadeautje te doen toekomen, zodat hij de volgende keer wanneer hij een vergadering heeft met mevrouw thatcher gemakkelijk kan worden herkend en geclassificeerd. sificeerd.
le président en exercice du conseil, m. soisson, a reconnu la valeur, en tant que président, de cette conversation atypique sur un thème à propos duquel les divergences entre les trois institutions sont importantes.

dan zouden we echt de verkeerde richting uitgaan en richten we onze pijlen op de zwakkeren, terwijl de sterkeren- lees de vier tabaksmultinationals die de lakens uitdelen op de europese consumptiemarkt- dan een mooi cadeautje in de schoot geworpen krijgen.
cela signifierait oeuvrer dans la mauvaise direction et s' en prendre aux plus faibles en ne faisant peutêtre qu' un beau cadeau aux plus forts, c'est-à-dire aux quatre multinationales du tabac qui dominent le marché de la consommation en europe.

in europa staat men onverschillig jegens de vergiftiging van runderen of een cadeautje van 12 miljard frank, maar als een traditionele socialist stiekempjes fraude pleegt — en dan heb ik het alleen maar over de goede kleptomane trekjes van het socialisme van de jaren „80 — dan staat de wereld, in dit geval althans, op zijn kop.
l'europe est un système où l'empoisonnement des bovins laisse de marbre, où un cadeau de 12 milliards de francs laisse indifférent, mais où la fraude tranquille d'un bon socialiste traditionnel, les bonnes habitudes kleptomanes du socialisme des années 80 suscitent des réactions, cette fois-ci passionnées.