From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
p&g heeft toegezegd te zullen waarborgen dat de levensvatbaarheid en de waarde op de markt van camelia worden behouden.
p&g s'est également engagé a garantir le maintien de la viabilité et de la valeur sur le marché de camelia.
in 2007 zijn bij het hof van justitie benoemd in de functie van rechter: de heer alexander arabadjiev en mevrouw camelia toader.
en 2007 ont été nommés à la cour de justice, en qualité de juges: m. alexander arabadjiev et mme camelia toader.
een meerderheid van de comitéleden vond echter ook dat de doorverkoop van de camelia-activiteiten in afdoende mate een oplossing bood voor de aangeduide concurrentieproblemen.
une majorité du comité a néanmoins reconnu que la revente de l'activité camelia était un remède suffisant aux problèmes de concurrence identifiés.
eerste onderdeel: verkeerde beoordeling van de gevolgen van de overname van de niet-camelia-activiteiten van vps op de markt van maandverband
il y a lieu de vérifier si, ainsi que le fait valoir la requérante, la commission a commis une erreur d'appréciation en estimant, dans sa décision, que p & g augmenterait sa part de marché de 6,9 % en valeur, chiffre correspondant aux seules parts de marché des marques secondaires de vps, blümia et femina, sans tenir compte de la part de marché spécifique des produits fabriqués par vps pour le compte de distributeurs.
in een laat stadium van de procedure bood p & g aan het bedrijfsonderdeel van vps dat verband hield met de produkten voor vrouwelijke hygiëne van het merk camelia, van de hand te doen.
517 maintenir et de développer activement la marque «camelia» en concurrence avec la marque «always» de p & g.
p&g heeft, weliswaar in een laat stadium van de procedure, voorgesteld de activiteiten betreffende produkten voor de vrouwelijke hygiëne van het merk camelia van vps af te stoten.
bien qu'à un stade tardif de la procédure, p&g a cependant offert de céder l'activité de produits d'hygiène féminine de marque camelia de vps.
de machtspositie van p&g zou worden versterkt, niet alleen door de samenvoeging van marktaandelen, maar ook door het verlies van het merk camelia als potentieel instrument voor de penetratie op de spaanse markt voor concurrenten.
la position dominante existante de p&g aurait été renforcée non seulement en raison de l'addition de parts de marché, mais également à cause de la perte de la marque camelia comme instrument potentiel de pénétration sur le marché espagnol pour des concurrents.
in 1993 bedroeg het marktaandeel van de camelia-producten van vps op de duitse markt van maandverband 20 à 25 % (in waarde en in volume).
en ce qui concerne en particulier les produits d'hygiène féminine, vps était présente, principalement en allemagne, sur le marché des serviettes périodiques, d'une part, à travers sa marque de produit haut de gamme camelia et ses marques de second ordre blümia et femina, et, d'autre part, en tant que fabricant pour marques de distributeur.
aangaande de grief, dat de beschikking geen analyse van de gevolgen van de overname van de niet-camelia-activiteiten van vps door p & g bevat, herinnert het gerecht eraan, dat de commissie volgens artikel 2, lid 2, van verordening nr. 4064/89 een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet verklaren in twee gevallen, namelijk wanneer de concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt, of wanneer het in het leven roepen of de versterking van een dergelijke machtspositie niet tot gevolg heeft dat de mededinging op de markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze wordt belemmerd.
commission estime ne pas disposer de toutes les informations nécessaires pour adopter sa décision.