Results for capaciteitsverminderingen translation from Dutch to French

welke capaciteitsverminderingen op welke invalswegen ?
quelles réductions de capacité sur quelles voies de pénétration?

zullen de volgende capaciteitsverminderingen worden aangebracht:
il couvre les années 1993-1997 et prévoit les réductions de capacité suivantes:

als compensatie voor de steun worden capaciteitsverminderingen aangeboden.
des réductions de capacité de production sont offertes en compensation de l'aide.

verminderingen uitsluitend te verwezenlijken middels capaciteitsverminderingen voor alle lidstaten
la réalisation des réductions uniquement par des réductions de la capacité pour tous les etats membres

de commissie houdt de voortgang van deze capaciteitsverminderingen voortdurend in het oog.
la commission suit le progrès de ces reductions de capacité d'une façon continue.

zij allen waren getroffen door blijvende capaciteitsverminderingen in 24 communautaire staalondernemingen.
tous étaient victimes de réductions permanentes de capacité entreprises dans 24 établissements sidérurgiques de la communauté.

daarenboven zal deze grotere steun volledig worden gedekt door nieuwe capaciteitsverminderingen.
de plus cet accroissement d'aide sera intégralement couvert par de nouvelles réductions de capacités.

volgens de beschikbare informatie zijn ook de verbintenissen betreffende capaciteitsverminderingen in 2003 nageleefd.
d'après les informations disponibles, les engagements en matière de réductions de capacité pour 2003 ont aussi été respectés.

de onderstaande tabel geeft de stand van de capaciteitsverminderingen in het kader van de steuncode.
sur base d'une proposition de la commis­sion (2 ), une décision concernant la coordi­

in sommige gevallen is steun alleen toegestaan op voorwaarde dat deze gepaard gaat met capaciteitsverminderingen.
dans la plupart de ces secteurs, des obligations de notification particulières sont imposées aux États membres (obligation de notifier chaque cas individuellement).

in dit verband kan de commissie rekening houden met de capaciteitsverminderingen in de onmiddellijk voorafgaande jaren.
dans ce contexte, la commission peut prendre en considération des réductions de capacité effectuées pendant les années qui précèdent immédiatement.

elke capaciteitsuitbreiding die niet door capaciteitsverminderingen elders wordt gecompenseerd, zal het probleem van structurele overcapaciteit verergeren.
toute augmentation de capacité qui n'est pas compensée par des réductions de capacité réalisées ailleurs aggrave la surcapacité structurelle.

eind 1993 heeft de raad overeenstemming bereikt over de omvang van de overheidssteun, over de controleprocedures en de capaciteitsverminderingen.
a la fin de l'année 1993, le conseil est parvenu à un accord sur les montants autorisés d'aides d'etat, sur les procédures de contrôle et sur les réductions de capacité.

gezien de dalende verkoop en de weinig bevredigende financiële situatie van de duitse kolenindustrie lijken aanzienlijke capaciteitsverminderingen noodzakelijk.
au vu des ventes en baisse et de la situation financière peu satisfaisante de l'industrie charbonnière allemande, des réductions de capacité importantes s'avèrent nécessaires.

thans in studie zijnde nieuwe rationaliseringsprogramma's kunnen evenwel extra-capaciteitsverminderingen met zich meebrengen.
toutefois, de nouveaux programmes de rationalisation, actuellement à l'étude, pourraient entraîner des réductions de capacité supplémentaires.

(38) bovendien betwijfelde de commissie of de in artikel 5 van de verordening scheepsbouw vereiste capaciteitsverminderingen hadden plaatsgevonden.
(38) en outre, la commission doutait que les réductions de capacités exigées à l'article 5 du règlement sur la construction navale aient lieu.

(34) voor herstructureringssteun in steungebieden, met inbegrip van probleemgebieden, wordt de voorgeschreven capaciteitsvermindering met 2 % verlaagd.
(34) en ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deux points de pourcentage.