Results for capitatieve translation from Dutch to French

aanvullende vergoeding en capitatieve bijdragen
indemnité complémentaire et cotisations capitatives

de capitatieve maandelijkse werkgeversbijdragen per bruggepensioneerde blijven volledig ten laste van de individuele ondernemingen.
les cotisations capitatives mensuelles par prépensionné(e) à charge de l'employeur restent entièrement à charge des entreprises individuelles.

het fonds draagt eveneens de kost van de eventuele capitatieve bijdrage en staat in voor de administratieve verwerking.
le fonds prend également en charge le coût de la cotisation capitative éventuelle et assure les formalités administratives.

bijdrage van 0,13 pct. ter financiering van de tussenkomst in de door de werkgevers verschuldigde capitatieve bijdragen.
cotisation de 0,13 p.c. pour le financement de l'intervention dans les cotisations capitatives dues par les employeurs.

er zal binnen het sociaal fonds een simulatie gemaakt worden voor de eventuele betaling van de capitatieve bijdrage door het sociaal fonds.
au sein du fonds social, une simulation sera faite pour le paiement éventuel par le fonds social de la cotisation capitative.

de betaling van de aanvullende vergoeding zoals bepaald in voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr 17 van 19 december 1974 evenals de capitatieve maandelijkse werkgeversbijdragen zijn verschuldigd door de werkgever.
le paiement de l'indemnité complémentaire tel que prévu dans la convention collective de travail n°17 du 19 décembre 1974 précitée et des cotisations capitatives mensuelles patronales sont dus par l'employeur.

het waarborg- en sociaal fonds van de bakkerij, banketbakkerij en verbruikszalen bij een banketbakkerij zal de financiële last dragen van de maandelijkse capitatieve bijdragen.
le fonds social et de garantie de la boulangerie, pâtisserie et salons de consommation annexés supportera la charge financière des cotisations capitatives mensuelles.

de betaling van de aanvullende vergoeding en van de eventuele capitatieve bijdrage valt ten laste van het "fonds voor bestaanszekerheid voor de vlasbereiding".
le paiement de l'indemnité complémentaire et de la cotisation capitative éventuelle est à charge du "fonds de sécurité d'existence de la préparation du lin".

de betaling van de aanvullende vergoeding en van de eventuele capitatieve bijdrage valt ten laste van het "fonds voor bestaanszekerheid voor de textielnijverheid en het breiwerk".
le paiement de l'indemnité complémentaire et de la cotisation capitative éventuelle est à charge du "fonds de sécurité d'existence de l'industrie textile et de la bonneterie".

het sociaal fonds zal de financiële lasten dragen van de capitatieve maandelijkse bijdragen ingevoerd door de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen en door de programmawet van 22 december 1989 en dit, specifiek voor de bruggepensioneerde arbeiders en arbeidsters uit hoofde van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.
le fonds social supportera la charge financière des cotisations capitatives mensuelles instaurées par la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales et par la loi-programme du 22 décembre 1989 et ce, exclusivement pour les ouvriers et ouvrières prépensionnés en vertu de la présente convention collective de travail.

tijdelijke bijdrage van 0,05 pct. ter financiering van de tegemoetkoming in de door werkgevers verschuldigde capitatieve bijdrage aan de rijksdienst voor pensioenen en de rijksdienst voor sociale zekerheid, voor de werknemers waarvan het brugpensioen ingaat tijdens de periode van 1 januari 1991 tot 30 juni 2005;
la cotisation temporaire de 0,05 p.c. pour financer l'intervention dans la cotisation capitative due par les employeurs à l'office national des pensions et à l'office national de sécurité sociale, pour les travailleurs dont la prépension prend cours dans la période du 1er janvier 1991 au 30 juin 2005;

voor de periode van 1 januari 1991 tot 31 december 1996 wordt een bijkomende bijdrage van bepaalde duur geïnd van 0,13 pct. deze bijdrageverhoging dient ter financiering van de tegemoetkoming, vanaf de leeftijd van 57 jaar voor de mannen en 55 jaar voor de vrouwen, in de door de werkgevers verschuldigde capitatieve bijdragen aan de rijksdienst voor pensioenen en de rijksdienst voor sociale zekerheid, voor de werknemers waarvan het brugpensioen ingaat tijdens de periode van 1 januari 1991 tot 30 juni 1997.
pour la période du 1er janvier 1991 jusqu'au 31 décembre 1996, une cotisation supplémentaire de 0,13 p.c. de durée déterminée est perçue en vue de financer l'intervention, à partir de l'âge de 57 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes, dans les cotisations capitatives dues par l'employeur à l'office national des pensions et à l'office national de sécurité sociale, pour les travailleurs dont la prépension prend cours dans la période du 1er janvier 1991 au 30 juin 1997.