Results for carduelis translation from Dutch to French

kneu (carduelis cannabina)
linotte mélodieuse(carduelis cannabina)

barmsijs (carduelis flammea)
sizerin flammé (carduelis flammea)

te zijnen huize werd een partij uit denemarken ingevoerde vogels, behorend tot de ondersoort carduelis carduelis caniceps of grijskopputter, in beslag genomen. tegen deze inbeslagname diende hij een klaagschrift in met het oog op teruggave van deze vogels.
celui-ci s'étant vu saisir à son domicile un lot d'oiseaux appartenant à la sous-espèce carduelis carduelis caniceps ou chardonneret cendré, importés du danemark, il a fait opposition à cette mesure en vue d'obtenir leur restitution.

de nationale rechter verklaart, dat de putter (carduelis carduelis), als zodanig en in verscheidene ondersoorten, een vogelsoort is die natuurlijk in het wild levend voorkomt op het europese grondgebied van de lid-staten waarop het verdrag van toepassing is. carduelis carduelis caniceps zou evenwel een ondersoort zijn die enkel buiten dit europese grondgebied natuurlijk in het wild levend voorkomt
a supposer que le champ d'application de la directive soit défini en fonction de la notion taxinomique d'espèce, il s'ensuit que, dès lors qu'une sous-espèce vit naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres auquel le traité est d'application, l'espèce à laquelle appartient cette sous-espèce est à considérer comme une espèce européenne et, partant, toutes les autres sousespèces de l'espèce en question, y compris celles non européennes, sont concernées par la directive.