From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de europese initiatieven zijn integendeel bedoeld om een voorbeeld te geven, als catalysator te fungeren of de aandacht te trekken.
la responsabilité de la conservation des héritages culturels particuliers incombe surtout aux États membres et l'union européenne ne cherche pas à leur faire concurrence.
en via onze dialoog in het kader van het san josé-akkoord hebben wij getracht als catalysator te functioneren voor de vooruitgang.
a travers notre dialogue dans le cadre de l'accord de san josé, nous avons cherché à être les catalyseurs du progrès.
de herstructurering van de ruimte van het gewest door aan het kanaal een rol van catalysator toe te vertrouwen voor de grootschalige stedelijke activiteiten;
la restructuration de l'espace de la région en donnant à l'axe du canal un r"le catalyseur d'opérations urbaines d'envergure;
de steun dient onder andere als catalysator om de samenwerking tussen shell chemicals en de academische wereld te bevorderen en heeft derhalve een stimulerende werking.
l'aide doit notamment contribuer à l'intensification de la collaboration entre shell chemicals et le monde universitaire; elle a donc un effet d'incitation.
de commissie is bereid haar rol van catalysator te spelen en concreet bij te dragen aan de inspanningen die de lidstaten wensen te doen om een gemeenschappelijk stelsel inzake asiel en immigratie op te bouwen.
la commission est prête à jouer son rôle de catalyseur et à contribuer concrètement aux efforts que les etats membres souhaitent déployer pour construire un régime commun d'asile et d'immigration.
de catalysator en de nieuwe pompen met loodvrije benzine hebben inderdaad zin en nut, maar voorzien aanpassingen waarmee veel tijd gemoeid is en die daarnaast ook economisch gezien consequenties hebben.
kilby (ed). — (en) monsieur le président, mes remarques portent sur ce que je considère comme une omission assez importante du rapport collins, une omission qui, en partie, est réparée par l'a mendement de m. lambrias et dont il a été ques tion ce matin.
buiten landse investeringen kunnen voor het plaatselijke be drijfsleven fungeren als een externe catalysator voor hoogwaardiger activiteiten, maar zij houden ook het risico in dat er een afhankelijke economie ontstaat waarvan weinig impulsen uitgaan voor de ontwikkeling van de eigen hulpbronnen.
toutefois, si les in vestissements étrangers peuvent servir de catalyseur aux entreprises locales, en leur permettant de commencer à améliorer leurs activités, il existe également un risque de voir apparaître des économies dépendantes dans lesquelles le développement endogène ne serait pratiquement pas encouragé.
bovendien hebben wij loodvrije benzine nodig omdat anders elke catalysator zou worden vernield en juist catalysatoren zorgen voor een vermindering van de schadelijke stoffen met 90%, leveren dus heel wat meer op dan snelheidsbeperkingen.
il est évident, en effet, que les automobiles équipées d'un pot catalytique se trouvent en difficulté quand elles circulent sur le territoire français. récemment, un de nos collègues m'a demandé s'il existait en france une carte des postes de distribution d'essence sans plomb, car sa voiture, en allemagne, fonctionne à l'essence sans plomb.
om de internationale organisaties te selecteren, zal eveneens rekening worden gehouden met het performante karakter van hun werking, met hun functie van catalysator van het internationale ontwikkelingsbeleid of met hun normatieve functie en met hun katalysator-coördinatierol in hun actiedomeinen.
pour sélectionner les organisations internationales, il sera également tenu compte de la performance de leur fonctionnement, de leur fonction de catalyseur de la politique internationale du développement ou de leur fonction normative, et de leur rôle de coordination dans leurs domaines d'activités.
vitamine k fungeert als een essentiële cofactor voor een carboxylase-enzym dat als catalysator optreedt voor de post-translationele carboxylatie van specifiek glutaminezuur in t-carboxyglutaminezuurresten in de biosynthese van bepaalde proteïnen2.
la vitamine k agit comme cofacteur essentiel d'un enzyme, la carboxylase qui catalyse la carboxylation post-translationelle spécifique de l'acide glutamique en résidus d'acide γ-carboxyglutamique dans la biosynthèse de certaines protéines2.
(2451) voorzitter van het parlement, onder (0421) vorming van de consument use consumentenvoorlichting (2026) voorziening tegen vervuiling mt 5206 milieubeleid uf catalysator bt1 voorkoming van verontreiniging bt2 bestrijding van de verontreiniging rt verbrandingsgas voorzitter, vice— (1006) vorming van het personeel use praktijkopleiding (4406) voorziening, telefoon
jse travailleur clandestin (4411) travail, langue de — use langue officielle (0431) travail domestique use économie domestique (1621) ivail, code du — (4426) travail, droit au — (1236) travail, législation du — use droit du travail (4426) ivail, condition de — (4416) travail, droit du — (4426) travail, liberté du — (4426) ivail, confédération mondiale du — jse cmt(7626) travail, lieu de — (4416) ivail, conférence internationale du — 606) travail, marché du — (4411) ivail, conflit du — (4426) travail, médecine du — (4416) travail du dimanche mt 44 7 6 conditions et organisation du travail uf travail des jours fériés uf travail des jours non ouvrables bt1 durée du travail bt2 organisation du travail ivail, contrat de — (4421) travail, migration de — use migration professionnelle (2811) travail, durée du — (4416) travail, durée légale du — (4416) travail, milieu de — (4416) travail en continu use travail par roulement (4416) travail noir use travail au noir (4406) ivail de nuit vit 44 76 conditions et organisation du travail 3t1 durée du travail bt2 organisation du travail travail non rémunéré travail en groupe use travail d'équipe (4416) travail, étude du — (4416) ivail d'équipe 3n travail effectué dans un groupe et tel que l'activité d'un travailleur dépend du travail accompli par un autre membre du groupe.
