From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er zijn gegevens beschikbaar uit de "census of population 1971" (en de voorgaande jaren 1961 en 1966).
des informations sont fournies dans le "census of population 1971" (et dans ceux effectués en 1961 et en 1966).
uit het census report van 2001 blijkt dat 29 talen elk door meer dan één miljoen native speakers worden gesproken, 122 talen door minstens 10 000 native speakers en nog eens 234 talen door een kleiner aantal mensen.
selon le rapport du recensement de 2001, l'inde compte 29 langues parlées par plus d'un million de locuteurs natifs, 122 langues par au moins 10 000 locuteurs et 234 autres par un plus petit nombre.
in de provincie milaan, één van de grootste industriegebieden van italië, wordt bijvoorbeeld geraamd dat slechts 3000 van de 6000 bedrijven die via census werden geteld verwerkt zijn in het onderzoek van het ministerie van arbeid.
france pour pour le le secteur secteur des des transports, transports, où où des des retards retards dans dans la la définition' définition' de de l'échantillon l'échantillon et' et' dans dans l'étude l'étude des des résultats résultats semblent semblent avoir avoir conduit conduit à une à une sous-estimation sous-estimation de de la la durée durée du du travail, travail, sous-estimation sous-estimation qui qui correspond correspond à une à une demie-heure demie-heure de de travail travail par par semaine.
geen van de door de commissie tot nu toe afgelegde verklaringen is door een vertrouwensvotum van dit parlement democratisch goedgekeurd of eventueel bij botsende meningen door een fractie van dit parlement in twijfel getrokken zoals de echte democratische tra ditie het wil in geval van een regering die zich moet houden aan de regels van de rechtsstaat. voorzitter delors en zijn commissarissen hoeven zich niet zoals bij andere executieven het geval is te onderwerpen aan de census van een eventuele motie van wantrouwen.
carvalhas (cg). — (ptj madame le président, certes, le programme législatif de la commission ne saurait placer au second plan les politiques relatives à la cohésion économique, à la dimension sociale du développement, à l'europe des citoyens, au bien-être de l'homme et à la protection et sauvegarde de l'environne ment, qu'il s'agisse de leur teneur ou de l'ordre de priorité qui leur est accordé.
de gemeentelijke organen waren de gemeenteraad, die indertijd direct via een census- en klassenkiesrecht werd gekozen, een bestuur (vgl. een college van wethouders), dat uit verschillende raadsleden bestond, en een burgermeester met exclusieve beslissingsbevoegdheid.
les organes dotés d'un pouvoir d'action sont le conseil municipal ("gemeinderat"), élu au suffrage direct sur la base d'un droit de vote censitaire et d'un droit de vote accordé aux notables, et le collège municipal ("gemeindevorstand") composé de plusieurs conseillers municipaux et du maire ("bûrgermeister"), seul habilité à adopter les décisions.
