Results for cessieovereenkomst translation from Dutch to French

de overdracht van de overschotten tussen inrichtingen van eenzelfde net maakt het voorwerp uit van een cessieovereenkomst.
le transfert des reliquats entre établissements d'un même réseau fait l'objet d'une convention de cession.

de bij artikel 1 bedoelde cessieovereenkomst wordt aan de algemene dienst basisonderwijs en gespecialiseerd onderwijs ter goedkeuring overgezonden.
la convention de cession visée à l'article 1er est transmise pour approbation au service général de l'enseignement fondamental et de l'enseignement spécialisé.

de tegenstelbaarheid van de overeenkomst van cessie van schuldvordering jegens andere derden dan de gecedeerde schuldenaar wordt vastgesteld krachtens het recht dat van toepassing is op de cessieovereenkomst.
l'opposabilité du contrat de cession de créance à l'égard des tiers autres que le débiteur cédé est déterminée conformément au droit applicable au contrat de cession.

toepassing van artikel 12, lid 1 (toepassing van het op de cessieovereenkomst toepasselijke recht): deze oplossing is door de nederlandse rechtspraak gekozen87 en biedt ongetwijfeld voordelen in rechtsstelsels waarin het niet gebruikelijk is om de geldigheid van de cessieovereenkomst en de totstandkoming van de eigendomsoverdracht van de schuldvordering als twee aparte vraagstukken te zien.
application de l'article 12 § 1 (application de la même loi que celle applicable au contrat de transfert) : cette solution a été retenue par la jurisprudence néerlandaise.87 elle présente des avantages certains dans des systèmes juridiques qui n'ont pas pour habitude de distinguer la question de la validité du contrat de transfert et de l'efficacité du transfert de la propriété de la créance.