Results for clearly translation from Dutch to French

clearly frenchcomment
bien françaiscomment

this is clearly the "new frontier".
telle doit clairement être notre "nouvelle frontière".

ability to write clearly and concisely
ability to write clearly and concisely

"euronews is clearly relevant to eu objectives.
« euronews is clearly relevant to eu objectives.

(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...
(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...

if and when new issues related to t2s arise , the t2s programme board may be assigned further clearly defined executive tasks .
if and when new issues related to t2s arise , the t2s programme board may be assigned further clearly defined executive tasks .

vandaag heeft de commissaris in zijn uiterst korte bijdrage voor de eerste keer gereageerd en op zijn minst drie keer de woorden no doubt en clear en clearly gebruikt.
aujourd'hui, pour la première fois, le commissaire, dans sa très brève intervention, a utilisé au moins trois fois les mots no doubt et au moins trois fois les termes clear et clearly.

no need to look across the room-a 2.4-inch color display lets you clearly see your music and album art.
pas besoin de se déplacer dans la pièce: l'écran couleur 6 cm vous permet de visualiser directement les morceaux joués et les pochettes d'albums.

the backlit screen clearly displays your music and album art-so you can easily see what you're listening to and navigate your options.
l'écran rétroéclairé affiche clairement les morceaux joués et les pochettes d'albums: vous pouvez donc savoir ce que vous écoutez et naviguer dans les options.

declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] aanduiding van de oorsprong van de producten.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] l'origine des produits doit être indiquée.

ii) any price offered for any security that, in light of the information available in respect of such security and its issuer, is clearly not in conformity with the value of said security.
ii) any price offered for any security that, in light of the information available in respect of such security and its issuer, is clearly not in conformity with the value of said security.

without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ecb decision-making bodies , the t2s programme board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the t2s programme .
without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ecb decision-making bodies , the t2s programme board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the t2s programme .

(221) wat de reactie van de markt betreft, benadrukte nera dat de event-study die het van de aankondiging van 12 juli 2002 heeft gemaakt, aantoont dat deze aankondiging een abnormale en niet te verwaarlozen stijging van de waarde van de aandelen en obligaties van france télécom heeft veroorzaakt. zo is de koers van het aandeel-france télécom ten opzichte van een geheel van voor de markt representatieve telecomindexen met tussen 37,8 en 43,8% gestegen. de abnormale koersstijging van de obligaties ligt dan weer tussen 3,2 en 9,7%. deze reactie impliceert dat de markt geloofde dat de staat zich, middels deze aankondiging, ertoe verbond france télécom ruimer te steunen [], en dat de markt aan deze aankondiging zeer veel waarde hechtte. wat het commentaar van financiële analisten betreft, heeft bijvoorbeeld deutsche bank in een op 22 juli 2002 gepubliceerd verslag herhaaldelijk vermeld dat de ruggensteun van de steun van bepalend belang was om een crisis te voorkomen [] en dat de markt ervan overtuigd was dat, in het licht van de verklaringen van de regering, de staat france télécom zou steunen [] (zelfs indien de markt vragen had over de draagwijdte en de precieze vorm van deze steun) []. evenzo vond het ratingbureau s%amp% p de verklaringen van de regering zo geloofwaardig dat een en ander invloed op de rating van de onderneming had. op 12 juli heeft s%amp% p de rating van france télécom dan ook verlaagd tot bbb-, maar heeft het toch de rating "investeringswaardig" met een stabiele outlook aangehouden []; daarbij benadrukte het: "the french state-which owns 55% of france télécom has clearly indicated to standard%amp%poor’s that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s%amp% p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state’s indication underpins france télécom’s investment-grade credit quality" [] (eigen vert.: "de franse staat, die 55% van france télécom bezit, heeft tegenover standard%amp% poor duidelijk aangegeven dat hij zich zou gedragen als een voorzichtig investeerder en dat hij de nodige stappen zou zetten mocht france télécom met moeilijkheden te maken krijgen. (…) s%amp% p gelooft namelijk dat de onderneming bepaalde moeilijkheden zou kunnen ondervinden om haar obligatieschuld die in 2003 afloopt, te herfinancieren. niettemin, vormen de verklaringen van de staat de basis voor france télécoms kredietkwaliteit "investeringswaardig"."). dat de ruggensteun van de staat, die vanaf juli 2002 duidelijk werd gemaakt, zozeer geloofwaardig is gebleken dat de rating van france télécom daardoor op het niveau "investeringswaardig" gehandhaafd bleef, wordt ook door france télécom zelf gestaafd []. deze elementen bevestigen het standpunt van de commissie dat de franse regering verplicht was om, wilde zij haar reputatie op de financiële markten ongeschonden houden, de door haar gedane beloften na te leven (het dossier bevat trouwens geen enkel element dat zou doen veronderstellen dat zulks niet steeds het voornemen van de regering is geweest).
(221) quant à la réaction du marché, nera a souligné que l'event study effectuée sur l'annonce du 12 juillet 2002 démontre que cette annonce a provoqué un accroissement anormal et non négligeable de la valeur des actions et des obligations de ft. ainsi, le cours de l'action de ft par rapport à un ensemble d'index télécom représentatifs du marché a progressé dans une fourchette comprise entre 37,8% et 43,8%. quant à l'accroissement anormal du cours des obligations, il se situe dans une fourchette comprise entre 3,2% et 9,7%. cette réaction implique que le marché a cru que, par cette annonce, l'État s'engageait à offrir un plus grand soutien à ft [] et il a attribué une valeur très importante à cette annonce. quant aux commentaires des analystes financiers, la deutsche bank a, par exemple, dans un rapport publié le 22 juillet 2002, mentionné à plusieurs reprises que le soutien de l'État était déterminant pour éviter une crise [] et que le marché était convaincu, à la lumière des déclarations du gouvernement, du soutien étatique de ce dernier au bénéfice de ft [] (même si le marché se posait des question sur la portée et les modalités de ce soutien) []. de même, l'agence s%amp% p a considéré les déclarations du gouvernement comme crédibles jusqu'au point d'influencer la notation de l'entreprise. le 12 juillet, s%amp% p a ainsi dégradé la note de ft à bbb-mais a cependant maintenu sa notation au rang d'investissement avec une perspective stable [], en soulignant que "l'État français — qui détient 55% de france télécom — a clairement indiqué à standard%amp% poor qu'il se comporterait en investisseur avisé et qu'il prendrait les dispositions adéquates si ft devait avoir des difficultés. ainsi, s%amp% p pense que ft pourrait rencontrer certaines difficultés à refinancer sa dette obligataire venant à échéance en 2003. néanmoins, l'indication de l'État soutient la notation de ft au rang d'investissement". ("the french state-which owns 55% of france télécom has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s%amp% p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality" []. le fait que le soutien de l'État, affiché à partir de juillet 2002, ait été crédible jusqu'au point de permettre à la note de ft de rester au rang d'investissement est également corroboré par ft elle-même []. ces éléments confirment l'opinion de la commission selon laquelle le gouvernement français était obligé, pour préserver l'intégrité de sa réputation sur les marchés financiers, de respecter les promesses qu'il avait faites (d'ailleurs aucun élément dans le dossier ne peut laisser penser que cela n'a pas toujours été l'intention du gouvernement).