Results for competentiegebied translation from Dutch to French

de technische diensten vallen onder een of meer van de vijf volgende activiteitencategorieën, afhankelijk van hun competentiegebied:
les services techniques relèvent d’au moins une des cinq catégories d’activités définies ci-après, en fonction de leur domaine de compétence:

de typegoedkeuringsinstanties wijzen technische diensten aan voor een of meer van de volgende activiteitencategorieën, afhankelijk van hun competentiegebied:
les autorités compétentes en matière de réception par type désignent des services techniques pour une ou plusieurs des catégories d’activités suivantes, en fonction de leur domaine de compétence:

het competentiegebied van de staten behoeft een nieuwe omschrijving, met toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, de verdragen moeten worden herzien.
il faut redéfinir le domaine de compétence des etats, en appliquant le principe de subsidiarité, et réécrire les traités.

terwijl de eta's in wezen gebaseerd waren op activiteiten die reeds op nationaal niveau werden uitgevoerd, was het competentiegebied van het esrb grotendeels onbekend terrein.
alors que les aes se sont essentiellement appuyées sur des activités déjà réalisées au niveau national, le champ de compétence du cers était un domaine entièrement nouveau.

evenzo wil het eurosysteem op zijn competentiegebied , d.w.z. in de rol van katalysator en van toezichthouder op betalingssystemen , kennis nemen van de opvattingen van de europese commissie .
de même , l' eurosystème , dans son domaine de compétence , c' est-à-dire dans le cadre de son rôle de catalyseur et d' autorité de surveillance des systèmes de paiement , sollicitera les avis de la commission européenne .

bij een andere benadering kan uitgegaan worden van een survey, waarbij aan representatieve panels van de verschillende wetenschappelijke en industriële kringen en mogelijk andere desbetreffende organisaties wordt gevraagd op hun competentiegebied bijvoorbeeld een top 10 van onderzoeksentiteiten in eigen land en in het buitenland op te stellen.
une autre approche pourrait se fonder sur des enquêtes, dans le cadre desquelles des groupes représentatifs des différentes communautés scientifiques et industrielles et peut-être d'autres organisations compétentes pourraient être invités à citer, dans leur domaine de compétence, les dix meilleures entités de recherche de leur pays et les dix meilleures établies à l'étranger.

ab bestanddeel van een op het beginsel van attributie van bevoegdheid berustend institutioneel bestel kan deze bepaling geen grondslag zijn voor een uitbreiding van het competentiegebied van de gemeenschap tot buiten het algemene kader dat gevormd wordt door het geheel van de bepalingen van het verdrag, en in het bijzonder die waarin de taken en het optreden van de gemeenschap worden omschreven.
«l'adhésion de la communauté européenne à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (ciaprès la "convention") serait-elle compatible avec le traité instituant la communauté européenne?»

de conferentie benadrukt dat, volgens de vaste rechtspraak van het hof van justitie van de europese unie, artikel 308 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie, als bestanddeel van een op het beginsel van bevoegdheidstoedeling berustend institutioneel bestel, geen grondslag kan zijn voor een uitbreiding van het competentiegebied van de unie tot buiten het algemene kader dat gevormd wordt door het geheel van de bepalingen van de verdragen, en in het bijzonder die waarin de taken en het optreden van de unie worden omschreven.
la conférence souligne que, conformément à la jurisprudence constante de la cour de justice de l'union européenne, l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne qui fait partie intégrante d'un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d'attribution, ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de l'union au-delà du cadre général résultant de l'ensemble des dispositions des traités, et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de l'union.