Results for compromisformule translation from Dutch to French

het luxemburgse raadsvoorzitterschap heeft hiervoor een interessante compromisformule uitgewerkt.
il convient de dresser et de rendre public le bilan des résultats positifs et des échecs, y compris par le biais de rapports annuels du parlement européen.

ik heb echter een compromisformule ingediend uit mijn naam als amendement bij het verslag van de heer vernimmen.
nous sommes confrontés en cet instant à une mesure bien pratique, elle, que nous aurions dû aborder bien plus tôt.

ik wil u zeggen dat wij wat het tijdschema betreft misschien een compromisformule kunnen vinden door ons op bepaalde elementen te baseren.
westendorp. — (es) je tiens à vous dire que ce que je défends est le droit d'initiative législative de la commission, position, heureusement, unanime au sein du groupe et personne ne veut le lui enlever — malgré certaines rumeurs en ce sens —.

me dunkt dat de grote meerderheid van dit parlement zich zou moeten kunnen vinden in de compromisformule die we nu voor de ontwerpresolutie gevonden hebben.
nous aurions alors dû orienter notre politique agricole bien davantage vers la réduction des quotas et la compatibilité avec l'environnement.

wat we nooit kunnen aanvaarden is amendement nummer 115, dat nu door de groenen opnieuw wordt ingediend en dat veel verder gaat dan deze compromisformule.
dès lors, nous n' accepterons en aucun cas l' amendement 115, que le groupe des verts présente à nouveau et qui va bien au-delà de ces compromis.

de compromisformule van het voorzitterschap, die betrekking heeft op het vraagstuk van de ventilatie, laat de ondernemers de keuze tussen de volgende twee systemen:
la formule de compromis suggérée par la présidence, qui concerne la question de la ventilation, laisse le choix aux opérateurs entre l'application de l'un des deux systèmes suivants :

nadat er overeenstemming is bereikt over een aantal elementen die uiteindelijk in de verordening moeten worden opgenomen, heeft het voorzitterschap een compromisformule voorgesteld die nog steeds bestudeerd wordt binnen de bevoegde raadsorganen.
ayant dégagé un accord sur un certain nombre d'éléments qui devraient figurer dans le texte définitif du règlement, la présidence a proposé un compromis que les différentes instances compétentes du conseil sont encore en train d'examiner.

zoals afgesproken tijdens het in dit parlement gevoerde debat heeft de spaanse ambassade in cairo afgelopen maart overeenkomstig de tijdens voornoemd debat bereikte compromisformule contact opgenomen met de egyptische autoriteiten om te spreken over het geval van kostas kastanias en anderen die zich in een vergelijkbare positie bevinden.
en mars dernier, à la suite du débat que nous avons mené et de l' engagement que j' ai formulé devant cette assemblée, l' ambassade d' espagne au caire a pris contact avec les autorités égyptiennes à propos du cas de m. kostas kastania et d' autres personnes se trouvant dans la même situation.

ofschoon in hoofdstuk 2 betreffende de handel een compromisformule is bereikt waarin wordt afgesproken om alle milieuschadelijke steun in te krimpen en indien nodig af te schaffen, zijn de lidstaten het nog niets eens kunnen worden over de vraag of de afschaffing van de voornoemde premies verplicht moet worden gesteld en automatisch moet worden toegepast.
bien que dans le chapitre 2, relatif au commerce, on soit parvenu à une formule de compromis, le réduire, et si nécessaire éliminer les subventions considérées nuisibles à l' environnement, il n' existe pas encore de consensus entre tous les États membres quant au caractère obligatoire ou automatique de l' élimination de ces subventions.

verder onderstreepte hij dat artikel 14, lid 3, geen brede harmonisatie van het materieel burgerlijk recht beoogt, maar dat het praesidium vooral een compromisformule wilde voorstellen om meer vooruitgang te kunnen boeken op het specifieke vlak van de ouderlijke verantwoordelijkheid.
il a en outre soulignéque l'objet de l'article 14, paragraphe 3, n'était pas d'envisager une vaste harmonisation du droit civilmatériel, mais que le praesidium voulait surtout proposer une formule de compromis permettant demieux avancer sur le sujet spécifique de la responsabilité parentale.

met deze compromisformule kunnen wij een actieve, verantwoorde medewerking van de kant van deze landen garanderen. zij nemen deel aan de raad van bestuur, vervullen dus een actieve rol en kunnen tegelijkertijd profijt trekken van de ervaring van de eib, waar wij trouwens allen op kunnen bouwen.
nous avons trouvé cette formule de compromis afin qu' il y ait, de la part de ces pays, une collaboration active, responsable-justement, en participant aux conseils d' administration, ils jouent un rôle actif- mais qu' en même temps, ils puissent profiter de l' expérience de la bei, sur laquelle nous pouvons tous compter.

aan de­ze overeenstemming schort het échter tot nu toe: zowel in de europese akte als in het ver­drag betreffende de europese unie konden de lid­staten het slechts eens worden over een compromisformule, waarin alleen wordt verklaard dat de eg (europese unie) de in het europese verdrag tot bescherming van de rechten van de mens verankerde grondrech­ten evenals de uit de gemeenschappelijke constitutionele traditie van de lid­staten voortvloeiende algemene beginselen van het gemeenschapsrecht eerbiedigt.
il ne lui sera pas non plus possible de déterminer l'étendue et la limite de la protection des droits fonda­mentaux en procédant aux général isations et aux différenciations nécessaires. cela ne