Results for compromisresoluties translation from Dutch to French

daar om zouden we alle lange compromisresoluties moeten vermijden.
ment, il était indispensable de consigner cette exception dans le texte.

de twee compromisresoluties hebben echter alle andere resoluties min of meer vervangen.
néanmoins, les deux résolu tions de compromis ont tenu plus ou moins compte de l'ensemble des résolutions présentées.

om die reden heeft mijn fractie geen van de compromisresoluties die ons vandaag zijn voorgelegd ondertekend.
voilà pourquoi mon groupe n' a signé aucune des résolutions de compromis qui nous sont soumises aujourd'hui.

alle voorstel­len die vervat staan in de compromisresoluties moeten dan ook op dat tweeledige doel gericht zijn.
tant que cette force des nations unies ne sera pas à pied d'œuvre, les pays qui ont envoyé des troupes en irak ont l'obligation morale de les y maintenir.

het is ontoelaatbaar dat dit soort compromisresoluties veranderd kan worden zonder dat de auteurs hiervan op de hoogte zijn.
il est absolument inadmissible que de telles résolutions de compromis puissent être modifiées à l' insu de leurs auteurs.

in elk geval illustreert dit debat zeer goed dat de politieke breuklijn in dit parlement ook in wat compromisresoluties genoemd worden volop aanwezig is.
en tout état de cause, ce débat illustre bien le clivage politique qui divise cette assemblée et qui ne disparaît dans des résolutions dites" de compromis".

uit de praktijk is immers gebleken dat de huidige regeling inzake de amendementen en de compromisresoluties weinig efficiënt is en vaak bij de toepassing grote problemen opwerpt.
il n'en est pas moins vrai que, lors du vote sur le rapport harrison intervenu au cours de la

nu staat helaas in die interpretatie een betrekkelijke onduidelijkheid, name lijk dat er een volstrekt subjectief criterium gehanteerd wordt of elk van de fracties zich wel terug kan vinden in ingediende compromisresoluties.
or, cette interprétation est entachée, malheureusement, d'une certaine imprécision due au fait que l'on a eu recours à un critère absolument subjectif. il s'agit de voir si chacun des groupes politiques pourra se reconnaître dans les résolutions de compromis qui ont été déposées.

door de hervorming wil men het spreekrecht bij stemverklaringen beknotten. door het indienen van compromisresoluties, een gewoonte die reeds diep wortel heeft geschoten, worden de ontwerpresoluties van de kleine fracties helemaal niet meer in stemming gebracht.
nous proposons plutôt d'augmenter les possibilités d'adhésion et sutout les possibilités d'y accéder plus vite à des conditions plus souples, pour faire une europe moins bureaucratique, et lui donner le plus rapidement possible sa véritable dimension, qui comprendrait bien évidemment les pays de l'aele, mais aussi les pays de l'est, qui seraient capables de montrer très concrètement leur volonté d'adhésion et qui se seraient libérés du communisme.

dit is een praktijk die de mensen van de wijs brengt en tot gezichtsverlies voor dit parlement leidt, dat inmiddels al bekend staat als specialist in compromisresoluties die in politicitaal, zoals ze in mijn land zeggen, worden geschreven en waarvan de essentie een normaal mens steeds vaker ontgaat.
mais ne vaudrait-il pas mieux faire état d'emblée de la reconversion de l'industrie de l'arme ment?