Results for concurrentieposities translation from Dutch to French

ingrijpende veranderingen in de fundamentele concurrentieposities hebben eveneens een be langrijke rol gespeeld.
des modifications importantes des posi­tions concurrentielles ont également joué un rôle considé­rable.

steeds meer moet men gaan inzien dat handelsbelemmerende barrières de afzonderlijke concurrentieposities niet ten goede komen.
toutefois, écossais comme m. smith, je souhaiterais attirer l'attention du commissaire sur certains problèmes concernant le whisky dans ce domaine.

bent u van mening dat de geldende regels in dit opzicht wel of niet gelijkwaardige concurrentieposities opleveren?
considérez-vous que les règles actuelles créent/ ne créent pas une égalité de traitement à cet égard?

de eu moet de aandacht specifiek richten op de dringende uitdagingen van de ontwikkeling van de concurrentieposities en de betalingsbalansontwikkelingen.
e) l'ue doit se concentrer sur les défis impérieux que pose l'évolution de la situation sur le plan de la compétitivité et de la balance des paiements.

de eu moet de aandacht speciek richten op de dringende uitdagingen in verband met de ontwikkeling van de concurrentieposities en de betalingsbalansontwikkelingen.
la commission développera et présentera au conseil les actions qu'elle propose d'engager à l'échelon de l'ue, notamment à travers les initiatives phares.

het gebrek aan stabiele markten, gecombineerd met de voortdurende uitholling in belangrijke sectoren van concurrentieposities, zijn factoren die hiermee samenhangen.
en particulier, la vitesse à laquelle les entreprises japonaises sont entrées sur le marché mondial de l'automobile et l'électronique par le biais de la participation directe débouche sur une remise en question totale de l'organisation du travail traditionnelle.

3 ) het creëren van gelijkwaardige concurrentieposities voor deelnemers en dienstenaanbieders , ongeacht hun juridische status of hun geografische locatie ;
3 ) instauration d' une égalité de traitement entre participants et prestataires de services , indépendamment de leur statut juridique ou de leur implantation géographique ;

daarnaast dient, met name in economieën met grote externe onevenwichtigheden, bij de ontwikkeling van de arbeidskosten rekening te worden gehouden met de concurrentieposities binnen het gebied.
de surcroît, en particulier dans les économies caractérisées par d'importants déséquilibres extérieurs, l'évolution des coûts du travail doit tenir compte des positions concurrentielles intrazone.

wetenschappelijke en technologische excellentie moet het doorslaggevende criterium zijn bij de selectie van projecten en de ondersteuning van onderzoek, zodat de eu wereldwijd zeer goede concurrentieposities kan verwerven of blijven innemen.
le critère déterminant en matière de sélection des projets et d'aide à la recherche doit être l'excellence scientifique et technologique, afin que l'ue puisse conserver ou atteindre les meilleures places dans la concurrence globale.

de beste garantie om in de toekomst wisselkoersspanningen te beperken , is evenwel de voortschrijdende convergentie naar lagere inflatiecijfers , die ervoor zorgt dat de concurrentieposities niet al te sterk uit de pas gaan lopen .
a mesure que la convergence en baisse des taux d' inflation s' accentuera , prévenant l' apparition de fortes dérives dans les positions concurrentielles , cela sera la meilleure garantie d' une limitation des pressions sur les changes .

mijn vraag is of de commissie hierin niet marktordenend zou moeten optreden en of zij niet van mening is dat als ze hierin passief zou blijven, dit kan leiden tot een verstarring van de concurrentieposities binnen europa?
la commission ne dispose donc pas de pouvoirs lui permettant d'être plus active, ceci pour répondre à la question po sée.

deze wijzigingen op het vlak van de concurrentie hebben de banken tot grotere efficiëntie genoopt en ze aangezet tot initiatieven om hun concurrentieposities te handhaven , getuige de fusie - en overnameactiviteit die de afgelopen paar jaar aanzienlijk is toegenomen .
ces changements dans l' environnement concurrentiel ont contraint les banques à accroître leur efficacité et ont stimulé leurs initiatives visant au maintien de leurs positions , notamment en intensifiant depuis quelques années le rythme de leurs fusions et acquisitions .

die samen 80% van het verrijkte uranium in de eu in handen hebben, zal resulteren in een grotere transparantie en meer symmetrische concurrentieposities, wat kan bijdragen tot het ontstaan of het verstevigen van een collectieve machtspositie op de markt.
elle redoute également que la création d’un lien structurel entre areva et urenco, qui contrôlent à elles deux 80 % de l’uranium enrichi dans l’ue, n’accroisse la transparence du marché et ne conduise à des positions concurrentielles plus symétriques, ce qui pourrait contribuer à la création ou au renforcement d’une position dominante sur le marché.

en we zijn op dit moment bezig gezamenlijk de situatie van niet alleen de staatsbanken in duitsland te bestuderen, maar ook de specifieke situaties die elders bestaan, om daaruit op het niveau van de europese unie een coherent beleid af te kunnen leiden, waarbij we ervoor zorgen eerlijke en juiste concurrentieposities te scheppen.
et nous sommes en train, actuellement, d' étudier l' ensemble de la situation, non pas uniquement celle des banques publiques en allemagne, mais également les situations spécifiques qui existent ailleurs, pour pouvoir en dégager une politique cohérente au niveau de l' union européenne, avec le souci de créer des conditions de concurrence honnêtes et correctes.

beheer van de operationele programma's b) steunregelingen ter compensatie van de kosten voor samenwerking met andere bedrijven bij openbare inschrijvingen; registratie en plaatsing op de lijst van gekwalificeerde inschrijvers; kosten voor vertaalwerk en andere gemaakte kosten bij deelneming aan openbare inschrijvingen buiten het ge bied waar de bedrijven zijn gevestigd; c) andere subsidieregelingen ter verbetering van de concurrentieposities met name voor het mkb in regio's van doelstelling 1 en in sectoren waar momenteel op grond van artikel 115 van het eeg-verdrag beschermende maatregelen mogen wor den getroffen.
c) d'autres aides destinées à améliorer la compétitivité concernant des petites et moyennes entreprises localisées dans les régions objectif 1 et dans les secteurs pour lesquels les sauvegardes sont actuellement autorisées dans le cadre de l'article 115 du traité cee.