Results for conjunctuurdaling translation from Dutch to French

de conjunctuurdaling die sedert medio 1980 optrad hield ook in 1981 nog aan.
la récession économique que l'on observe depuis le milieu de l'année 1980 s'est poursuivie en 1981.

aanvankelijk zag het ernaar uit dat het slechts om een zeer scherpe conjunctuurdaling ging.
il sembla tout d'abord qu'il s'agissait d'un ralentissement conjoncturel particulièrement fort.

het effect van de conjunctuurdaling op de overheidsfinanciën in de eu heeft zich na 2000 duidelijk gemanifesteerd.
l’impact du ralentissement de l'économie sur les finances publiques de l’ue s’est clairement fait sentir après 2000.

de conjunctuurdaling en de noodzaak de overheidsfinanciën te consolideren kunnen niet als excuus worden aangevoerd om de noodzakelijke hervormingen uit te stellen.
le ralentissement et la nécessité d’assainir les finances publiques ne peuvent servir de prétexte pour reporter les réformes nécessaires.

afgemeten aan de zogeheten taylor-regel10 is de korte rente gedurende de conjunctuurdaling accommoderend geweest voor de economische bedrijvigheid.
Évalués à la lumière de la règle de taylor10, les taux à court terme ont été accommodants pendant le ralentissement économique.

(59) ten eerste wordt opgemerkt dat er geen aanwijzingen zijn dat de bedrijfstak van de gemeenschap door een conjunctuurdaling is getroffen.
(59) premièrement, rien n'indique que l'industrie communautaire connaisse un ralentissement conjoncturel.

de laatste jaren hebben de meeste lidstaten belangrijke structurele hervormingen op het gebied van de werkgelegenheid doorgevoerd en de huidige conjunctuurdaling zal de robuustheid van deze hervormingen op de proef stellen.
ces dernières années, la plupart des États membres ont engagé d'importantes réformes structurelles dans le domaine de l'emploi, et l'actuel retournement de la conjoncture mettra à l'épreuve la robustesse de ces réformes.

vanaf 2001 zal de onderliggende begrotingssituatie vermoedelijk voldoende ruimte bieden om te voorkomen dat het tekort de drempelwaarde van 3% van het bbp zou overschrijden tijdens een normale conjunctuurdaling.
la position budgétaire sous-jacente devrait offrir une marge de sécurité suffisante à partir de 2001 pour empêcher un déficit supérieur à la limite de 3 % du pib en cas de ralentissement conjoncturel normal.

daarom herhaalt de raad zijn aanbeveling uit het advies over het vorige geactualiseerde programma dat moet worden gestreefd naar een snellere vermindering van de tekortratio om de vereiste veiligheidsmarge te vergroten waardoor de automatische stabilisatoren kunnen werken in geval van een conjunctuurdaling.
le conseil rappelle donc la recommandation qu'il avait déjà formulée dans son avis sur l'actualisation précédente, selon laquelle la réduction du ratio du déficit doit être plus rapide si le portugal veut pouvoir disposer d'une marge de sécurité accrue pour laisser jouer les stabilisateurs automatiques en cas de ralentissement conjoncturel.

er zijn op dit moment veel aanwijzingen dat de europese unie op een conjunctuurdaling afstevent, en dat het voeren van een extreem restrictief beleid, zoals daarom thans wordt gevoerd, de werkloosheid sterk dreigt te doen stijgen.
j'ai ici, monsieur le président, une carte qui est un document officiel de l'État turc: il indique très clairement que l'île en question fait partie du territoire hellénique. or, malgré cela, la turquie le conteste.

evenals een particuliere debiteur zal een overheidslichaam dat een lening niet aflost, het moeilijk hebben om in de toekomst nieuwe middelen aan te trekken. daarom lijken landen soms de voorkeur te geven aan een economische conjunctuurdaling, met alle problemen die dat meebrengt — boven een situatie van wanbetaling [j.
that is why countries sometimes seem to prefer an economic downturn, with all its hardships, to a situation of default».