Results for contractjaar translation from Dutch to French

mobiliteit van de leerlingen in lingua e per land van oorsprong – 1999 (contractjaar)
mobilité des élèves dans lingua e par pays d'origine – 1999 (année contractuelle)

bovendien moeten de gemeenten hun afwijkingsaanvragen aangaande het gebruik van het budget indienen vóór 1 december van het lopende contractjaar.
par ailleurs, les communes veilleront à introduire leurs demandes de dérogation d'utilisation de budget avant le 1er décembre de l'année contractuelle en cours.

met het oog op begeleiding en om synergie te stimuleren, organiseert de europese commissie elk contractjaar één of twee bijeenkomsten voor projectcoördinatoren.
afin d'organiser un suivi et de susciter des synergies, la commission organisera, durant chaque année contractuelle, une ou deux réunions de coordinateurs de projets.

met het oog op begeleiding en om synergie tot stand te brengen, organiseert de europese commissie per contractjaar ten minste één bijeenkomst voor netwerkcoördinatoren.
pour permettre un suivi et impulser une synergie, la commission organisera, durant chaque année contractuelle, au moins une réunion des coordinateurs de réseaux.

de betaling van de financiële tegemoetkoming wordt verricht in een eerste schijf van 70 % van het totale bedrag dat wordt gestort in de loop van het contractjaar.
le paiement de l'intervention financière s'effectue par une première tranche de 70 % du montant total versée dans le courant de l'année contractuelle.

de gemeenten dienen hun afwijkingsaanvraag (aanvragen) met betrekking tot het gebruik van het budget in te dienen vóór de 1ste december van het lopende contractjaar.
les communes veilleront à introduire leur(s) demande(s) de dérogation d'utilisation du budget avant le 1er décembre de l'année contractuelle en cours.

een verklaring van de burgemeester waaruit blijkt dat de verbintenissen die in het protocol voorkomen in de loop van het contractjaar werden nageleefd en dat alle in het kader van het contract ontvangen middelen in overeenstemming met de bewoordingen en doeleinden van het contract aangewend werden.
une attestation du bourgmestre de laquelle il ressort qu'au cours de l'exercice contractuel les obligations figurant dans le protocole ont été remplies et que la totalité des moyens reçus dans le cadre du contrat a été utilisée conformément aux termes et objectifs du contrat.

vanaf het zesde contractjaar waren nog slechts royalty's verschuldigd voor gelicentieerde accu's, vervaardigd of ontworpen met ge bruikmaking van een of meer der in artikel 1 la genoemde octrooien.
les taux des redevances étaient réduits au demeurant à la moitié des taux prévus à l'article v 5.2.

een verklaring van de burgemeester waaruit blijkt dat de verbintenissen die in het protocol voorkomen, in de loop van het contractjaar werden nageleefd en dat alle in het kader van het veiligheids- en preventiecontract ontvangen middelen in overeenstemming met de bewoordingen en doeleinden van het contract aangewend werden.
une attestation du bourgmestre de laquelle il ressort qu'au cours de l'exercice contractuel les obligations figurant dans le protocole ont été remplies et que la totalité des moyens reçus dans le cadre du contrat de sécurité et de prévention a été utilisée conformément aux termes et objectifs du contrat.

in februari 2000 begon de financiële beoordeling van de jaar- en eindverslagen over de gezamenlijke europese tempus phare- en tempus tacis-projecten voor het contractjaar 1998/99.
l’évaluation financière des rapports annuels et finaux de tempus phare et des projets européens communs tacis visant l’année contractuelle 1998/99 a débuté en 2000.

bosch / hauptzollamt hildesheim van us-$ 10 000, en voor elke verkochte gelicentieerde accu gedurende de eerste vijf jaar van het contract een royalty van 1,15 cents per 6-voltaccu en van 2,30 cents per 12-voltaccu, doch tenminste een vergoeding van us-$ 7 000 per contractjaar (artikel v 5.2. la).
bosch / hauptzollamt hildesheim contrat de licence prévoyait que les redevances ne seraient plus perçues que pour les batteries sous licence, fabriquées ou dessinées grâce à l'exploitation d'un ou de plusieurs droits de brevet conformément à l'article i du contrat de licence.