From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. geen met de contractprodukten concurrerende produkten te vervaardigen;
3) lorsque pour des produits contractuels et des produits correspondants sont appliqués de façon continue des prix ou des conditions qui divergent considérablement entre États membres et que ces différences considérables se fondent principalement sur des engagements exemptés par le présent règlement;
het concurrentieverbod is echter slechts relevant voor zover de genoemde produkten met de contractprodukten concurreren.
toutefois, cette interdiction ne s'applique que dans la mesure où les produits désignés se trouvent en situation de concurrence avec les produits faisant l'objet du contrat.
de verdeling van de afzetgebieden sluit de concurrentie met de contractprodukten uit en vormt een inbreuk op het kartelverbod.
la répartition des zones de distribution exclut la concurrence entre ces produits et enfreint l'interdiction des ententes.
de leverancier blijft het recht behouden om in het contractgebied gevestigde eindverbruikers buiten dat gebied met contractprodukten te bevoorraden.
le fournisseur peut livrer les produits contractuels à des utilisateurs finals établis dans le territoire concédé à condition que la remise s'effectue en dehors de ce territoire.
5. geen overeenkomsten inzake afzet van of klantenservice voor met de contractprodukten concurrerende produkten met derden te sluiten;
l'utilisateur européen doit participer d'une manière équitable aux avantages qui résultent des accords de distribution et de service de vente et d'après-vente.
de leverancier mag geen andere concurrentiebeperkingen worden opgelegd dan de ver plichting niet zelf in het hoofdafzetgebied en in de distributiefase van de wederverkoper contractprodukten of daarmee concurrerende produkten te verhandelen.
il ne peut être imposé au fournisseur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas vendre lui-même dans la zone de vente principale du revendeur et à ce niveau de distribution les produits visés au contrat ou des produits concurrents.
de exclusieve bevoorradingsplicht sluit niet het recht van de leverancier uit om de contractprodukten aan andere wederverkopers te verstrekken, die deze daarop in het contractgebied van de alleenverkoper aan de man brengen.
aux termes de l'article 15, paragraphe 2, les avantages juridiques découlant de l'application du règlement n° 67/67/cee sont maintenus au profit des entreprises intéressées jusqu'au 31 décembre 1988 pour l'ensemble des accords de fourniture de bière et des accords de stationsservice conclus et entrés en vigueur avant le 1er janvier 1984.
behoudens de tussen de dealers uit het distributienet onderling gesloten koopcontracten betreffende contractprodukten, kunnen de van het distributienet deel uitmakende ondernemingen verplicht worden aan een derde of door bemiddeling van een derde geen nieuw motorvoertuig uit het motorvoertuigengamma
(') convention relative au brevet européen pour le marché commun (convention sur le brevet communautaire), du 15 décembre 1975 (jo l 17 du 26.1.1976, p. 1). () convention sur la délivrance de brevets européens, du 5 octobre 1973. (■') jo l 173 du 30.6.1983, p. 1.
1. industriële eigendomsrechten uitoefenen om handelaren of gebruikers te verhinderen rechtmatig van een merk voorziene of in de handel gebrachte contractprodukten buiten het contractgebied te betrekken of in het contractgebied te verkopen;
2) exercent d'autres droits ou prennent des mesures en vue d'entraver l'approvisionnement de revendeurs ou d'utilisateurs en produits visés au contrat en dehors du territoire concédé ou la vente desdits produits par ces revendeurs ou utilisateurs dans le territoire concédé.
1. bepaalde categorieën wederverkopers die de contractprodukten niet bij andere leveran ciers tegen billijke voorwaarden kunnen betrekken, van levering uitsluit of jegens hen verschillende prijzen hanteert of verkoopvoorwaarden oplegt;
1) exclut de la livraison des catégories de revendeurs qui ne peuvent s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs à des conditions équitables en produits visés au contrat ou leur applique des prix ou conditions de vente différents;
door de verplichting tot gemeenschappelijke afzet in de cept-landen worden de contract partners gedurende de looptijd van de overeen komst weliswaar belemmerd bij de afzet van de contractprodukten in deze landen, waartoe alle gemeenschapslanden behoren, onderling als
en outre, la conception, la mise au point et la production du système gsm nécessitent des investissements et un personnel si importants
3. geen met de contractprodukten concurrerende nieuwe motorvoertuigen in de handel te brengen, noch in de handelsbedrijven waarin contractprodukten worden aangeboden, nieuwe, door anderen dan de fabrikant aangeboden motorvoertuigen te verkopen;
11) les «produits, véhicules ou pièces de rechange correspondants» sont ceux de même nature que ceux de la gamme visée par l'accord, qui sont distribués par le constructeur, ou avec son consentement, et font l'objet d'un accord de distribution et de service conclu avec une entreprise du réseau de distribution ;
