Results for conventionale translation from Dutch to French

op grond van de tot dusverre verrichte onderzoekingen en waarnemingen staat wel vast dat een intensivering van de overdracht van kerntechnische, evenals trouwens ruimtevaarttechnische ervaringen aan conventionale sectoren de economische
les recherches et les observations actuelles ne permettent plus de douter du fait qu'une transposition plus poussée des techniques nucléaires et spatiales aux secteurs de l'industrie conventionnelle accélérerait le

bij het op conventionale wijze drijven van een galerij werden aan het galerijfront twee nieuwe, verrijdbare verlichtingssytemen van de firma hamacher die vast op een mobiel werbordes zijn bevestigd, getest.
de nouveaux chariots d'éclairage de la firme hamacher fixés à un plancher de travail mobile ont été essayés dans la zone du front d'un creusement de galerie classique de la mine osterfeld.

wijziging van artikel 1 van het verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionale wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben, aangenomen te genève op 21 december 2001
modification de l'article 1er de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées commes produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, adoptée à genève le 21 décembre 2001

de methoden die gebezigd worden om de genoemde „vingerafdrukken" van de witte bloedlichaampjes te verkrijgen zijn in grote lijnen dezelfde als die welke bij de bepaling van de conventionale bloed groepen worden toegepast. men laat de
il est possible, cependant, d'utiliser les sérums fournis par des personnes ayant subi de

uit een verslag dat john dalli, commissaris voor gezondheid en consumenten, vandaag aan de raad landbouw voorlegt, blijkt dat het dankzij specifieke maatregelen bij de opslag en de toepassing van isolatieafstanden mogelijk is de vermenging van genetisch gemodificeerde maïs met conventionale en biologische maïs te beperken of te voorkomen.
les conclusions d’un rapport présenté aujourd’hui par le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, m. john dalli, au conseil «agriculture» indiquent que des mesures spécifiques concernant le stockage et l’isolement permettent de limiter ou d’éviter le mélange de maïs génétiquement modifiés et de maïs conventionnels ou biologiques.

(6) de tetra fast-technologie is een techniek die door tetra is ontwikkeld en die door deze onderneming is gepatenteerd. bij deze techniek worden pet-flessen in sbm-machines door middel van een nieuwe methode waarbij explosieve stoffen worden gebruikt, geblazen. deze nieuwe methode heeft talrijke commerciële voordelen, zoals de commissie in haar tetra ii-beschikking concludeerde (zie punt 63): "“… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding". [de technologie heeft kennelijk een hele reeks economische, praktische en milieuvoordelen tegenover het conventionele stretch blow moulding-procédé].
(6) la technologie tetra fast est une technologie développée et brevetée par tetra. elle permet à des machines d'étirage, de soufflage et de moulage ("machines sbm", stretch blow moulding) de souffler des bouteilles pet au moyen d'un nouveau procédé utilisant des matériaux explosifs. ce nouveau procédé présente des avantages commerciaux significatifs, ainsi que l'a constaté la commission dans tetra ii, qui a expliqué (au considérant 63) que: "… [c]ette technique semble offrir une série d'avantages économiques, opérationnels et environnementaux par rapport à l'étirage, au soufflage et au moulage conventionnels".