From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oprichting van een crisiscel waarmee snel maatregelen genomen kunnen worden, kan een interessante optie zijn.
la création d'une cellule de crise habilitée à prendre des mesures d'urgence pourrait constituer une option envisageable.
het agentschap ziet erop toe dat bij een mond- en klauwzeeruitbraak onmiddellijk een volledig operationele centrale crisiscel kan worden opgericht.
l'agence s'assure qu'une cellule centrale de crise pleinement opérationnelle peut être mise sur pied immédiatement en cas d'apparition de foyers de fièvre aphteuse.
de centrale crisiscel heeft in de eerste plaats tot taak de werkzaamheden van de in artikel 77 bedoelde lokale crisiscellen te sturen en te bewaken.
la cellule centrale de crise a pour fonction première de diriger et de surveiller les activités des cellules locales de crise visées à l'article 77.
de europese raad verzoekt de raad om zo snel mogelijk de nadere bepalingen voor de samenstelling en de werking van de financiële-crisiscel op te stellen.
le conseil européen demande au conseil de finaliser dans les meilleurs délais les modalités de la constitution et du fonctionnement de la cellule de crise financière.
de openbare diensten voor arbeidsbemiddeling worden verzocht aan de crisiscel de te treffen concrete maatregelen voor te stellen en om de goede uitvoering ervan te waarborgen, met inachtneming van de resultaten van het sociale overleg.
les services publics de l'emploi sont chargés de proposer à la cellule de crise les mesures concrètes à prendre et d'en assurer la bonne exécution, dans le respect des résultats de la concertation sociale.
de sociale gesprekspartners worden bij de werkzaamheden van de crisiscel betrokken en ook bij de implementatie aanwending van de getroffen maatregelen ter uitvoering ten uitvoer van het noodplan, overeenkomstig naar gelang de modaliteiten of de wettelijke beschikkingen eigen aan elk gewest en aan de duitstalige gemeenschap.
les interlocuteurs sociaux sont associés aux travaux de la cellule de crise et à la mise en oeuvre des mesures prises en application du plan d'urgence, suivant les modalités ou dispositions légales propres à chaque région et à la communauté germanophone.
het agentschap zorgt voor de coördinatie tussen de centrale crisiscel, de lokale crisiscellen en de bevoegde autoriteiten voor wilde fauna en milieu, ten einde erop toe te zien dat de acties op het gebied van veterinaire veiligheid en milieuveiligheid op afdoende wijze worden gecoördineerd.
l'agence assure la coopération entre la cellule centrale de crise, les cellules locales de crise, le spf et les autorités régionales compétentes concernées notamment en matière de faune sauvage et d'environnement de façon à assurer la bonne coordination des actions de sécurité vétérinaire et environnementale.
3°) een - bij voorkeur geautomatiseerd - registratiesysteem dat is verbonden met de centrale crisiscel, de nodige gegevensbanken, het coda en andere organisaties;
3°) d'un système de relevé, de préférence informatisé, connecté à la cellule centrale de crise, à toutes les bases de données nécessaires, au cerva et autres organisations;
de raad verzoekt de lid-staten toe te treden tot de europese organisatie voor de veiligheid van het luchtverkeer (eurocontrol) en neemt met voldoening nota van het bestaan van een crisiscel in eurocontrol.
le conseil invite les États membres à adhérer à l'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (eurocontrol) et convient de soutenir la cellule de gestion des crises créée par celle-ci.
de burgemeesters van de gemeenten waarin er evenementen zullen plaatsvinden die hetzij verband houden met euro 2000, hetzij een groot aantal supporters kunnen aantrekken, moeten een crisiscel organiseren die, in nauw contact met de commandoposten op het terrein, indien nodig de beslissingen op multidisciplinair vlak zal moeten nemen.
les bourgmestres des communes dans lesquelles se dérouleront des événements soit liés à l'euro 2000 soit susceptibles d'attirer un grand nombre de supporters doivent organiser une cellule de crise qui, en étroit contact avec les postes de commandement sur le terrain, devra prendre, en cas de nécessité, les décisions à l'échelon multidisciplinaire.