Results for cynischer translation from Dutch to French

kan het cynischer!
peut-on être plus cynique?

el cafe cubano is iets cynischer:
el cafe cubano persifle :

ondertussen verkondigt qusay in zijn reactie op het blog van saudi jean een cynischer opvatting:
de son côté, qusay, qui a écrit un commentaire sur le blog de saudi jean, a une approche plus cynique du problème :

als ik in een iets cynischer bui was, zou ik zeggen dat u wel een beetje optimistisch bent als u zegt dat wij van de winsten van de oliemaatschappijen profiteren.
si j' étais d' humeur un peu plus cynique, je dirais que vous êtes passablement optimiste en affirmant que nous bénéficions des profits des compagnies pétrolières.

het feit dat sommigen hun geweten tot zwijgen hebben gebracht door de octrooieerbaarheid van het menselijk wezen van het toepassingsgebied van de tekst uit te sluiten, maakt deze tekst mijns inziens alleen nog maar cynischer.
le fait que certains se soient donnés bonne conscience, en excluant du champ d'application du texte la brevetabilité de l'être humain, ne fait que rendre celuici plus cynique à mon sens.

daarom moet het een persoon zijn met eminente kwaliteiten die op de eerste plaats het vertrouwen van het parlement heeft en van de burgers, die steeds cynischer worden over het gebrek aan democratische controle over de zeer bureaucratische instellingen van de europese unie.
je voudrais enfin ajouter que les propositions relatives à la recommandation des candidats sont d'une nature telle qu'elles préparent directement la voie à une nomination politique.

nu de eerste reeks gvb-hervormingsvoorstellen ten einde loopt, kijk ik echter cynischer tegen de procedure aan en ben ik minder optimistisch dan ooit over de toekomst van de schotse gemeenschappen die van de visserij afhankelijk zijn.
pourtant, à l' heure où le premier paquet de propositions de réforme de la pcp approche de sa conclusion, je me sens plus cynique quant au processus et moins optimiste que jamais quant à l' avenir des communautés écossaises dépendantes de la pêche.

daarom moet men al cynisch en ook wat te kwader trouw zijn om het enorme historische belang niet te willen zien van het besluit van de hongaarse regering uit het war schaupact te treden. en men moet nog veel cynischer zijn om er zich geen rekenschap van te geven dat de gevaren waaraan wij onze bevolking blootstellen, niet meer te rechtvaardigen zijn.
il faut pour cela être cynique et quelque peu de mauvaise foi pour ne pas voir l'importance historique considérable que revêt la décision du gouvernement hongrois de vouloir sortir du pacte de varsovie, et il faut être doublement cynique pour ne pas s'apercevoir que les risques auxquels nous soumettons nos populations ne sont plus justifiables.