Results for daar komt heel veel materiaal bij ki... translation from Dutch to French

daar komt veel administratie bij kijken.
elle demande un effort de gestion considérable.

daar komt altijd meer bij kijken.
il faut toujours y ajouter d' autres paramètres.

daar komt echter heel wat bij kijken: de open vermelding bijvoorbeeld.
pour ce faire, il convient de prendre toute une série de mesures.

er komt heel veel tegenwerking.
il rencontre énormément d' opposition.

dat is de uitdaging waar europa voor staat en daar komt veel meer bij kijken dan alleen maar bezuinigingen.
tel est, plutôt que la seule austérité, le défi qui se pose à l’ europe.

daar komt veel bij kijken: bijvoorbeeld het soort faciliteit dat wordt aangeboden, de kwaliteitsnormen, het aantal personeelsleden en de opleiding van dat personeel.
cela couvre des éléments divers, par exemple le type de service offert, les normes de qualité, le nombre et la formation des travailleurs.

de ziekte wordt door muggen overgedragen en komt heel veel voor in azië, vooral op het platteland.
elle est transmise par les moustiques et est le plus présente en asie, notamment dans les zones rurales.

hier komt dus heel veel bij kijken. wij moeten ruimte scheppen voor een debat waarin de persoon en haar cultuur worden geëerbiedigd, waarin de eerbiediging van elke persoon ons dwingt alle kwesties aan de orde te stellen en zeer zeker geen informatie te censureren.
mais cette éducation est conditionnée par les différents contextes politique, culturel et familial, et donc l' enjeu est d' importance: construire un espace pour un débat possible, respectueux des individus, de leur culture, un débat où le respect pour chaque individu doit nous astreindre à une éducation qui aborde toutes les questions et ne censure en aucun cas l' information.

het memorandum heeft grote belangstelling in de lidstaten gewekt en er is ook heel veel materiaal - opmerkingen, kritiek en suggesties - met name afkomstig uit de academische wereld.
ce mémorandum a soulevé un intérêt considérable parmi les États membres, et nous avons reçu une quantité importante de documents — commentaires, critiques et suggestions — provenant, en particulier, de la communauté universitaire.

we gaan het zo dadelijk over albanië hebben: daar komt een soortgelijk probleem bij kijken, daar gaat het er ook om niet alleen de overgang te evalueren, maar ook te beslissen welke strategie de beste is om een positieve democratische afloop van de overgang te garanderen.
nous parlerons plus tard de l' albanie: ici se pose un problème semblable, celui non seulement d' évaluer la transition mais également de prévoir la stratégie la plus utile et la plus avantageuse pour que cette transition connaisse une issue démocratique positive.

aan de hand ervan kan worden beoordeeld - toegegeven, daar komt interpretatie bij kijken - of er een voldoende mate van convergentie in alle regio's van de nieuwe europese unie is bereikt om de onomkeerbare koppeling van de wissel koersen leefbaar en houdbaar te maken.
il s'était fondé sur une note interne du comité des gouverneurs des banques centrales qui, malheureuse ment, n'a toujours pas été transmise au parlement. le european report a cité le commissaire christophersen, qui, en se basant sur cette même note, est arrivé à la conclusion inverse, à savoir un accroissement du déficit dû pour un tiers aux aspects structurels et pour deux tiers aux facteurs conjoncturels.

daar komt meer bij kijken dan alleen maar de materiële voor waarden die nodig zijn voor de vestiging van ondernemingen (terreinen, aanleg van wegen, onroerend goed-voorzieningen). er moet ook worden gedacht aan de globale context van het project (aanwerving van arbeidskrachten, kwaliteit van de levensomstandigheden, integratie in een plaatselijk ontwikkelingsprogramma);
cela va au-delà des simples conditions matérielles nécessaires à l'implantation des entreprises (terrain, viabilisation, équipement immobilier) et doit concerner l'environnement global du projet (recrutement de la main-d'oeuvre, qualité des conditions de vie, intégration dans un programme local de développement); loppement);