From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het debat zal daarrond draaien.
ces questions portent sur les éléments clés du débat qui s'ensuivra. suivra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarrond dienen wij het macro-economisch beleid te concentreren.
la politique macroéconomique doit actuellement se concentrer sur cet objectif.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
daarrond moeten de hoofdlijnen van het europees beleid worden vastgelegd.
"développement régional et environnement"
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men kan daar weinig tegen inbrengen, maar men zou de mythe daarrond wel moeten doorprikken.
il n'y a pas grand chose à en redire, sauf qu'il faudrait le libérer de ce mythe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
het is de bedoeling voor verbetering vatbare punten te identificeren en een debat daarrond op gang te brengen.
l’objectif est de recenser les domaines qui appellent des améliorations et de promouvoir un débat sur ce thème.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
dat is nodig om niet alleen het terrorisme, maar ook de politieke demagogie daarrond een hall toe te roepen.
le deuxième élément est le fait que l'ouverture des frontières n'a en aucune façon accentué le risque d'actes terroristes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de toekomst van de europese unie zou het zeker niet goed zijn dat een kern van sterke landen ontstaat met daarrond een aantal satellietstaten.
mon temps est passé, madame le président, tout comme est passé le temps des gouvernements techniques, de l'absence de démocratie et de droits des citoyens et du droit, non seulement en italie, mais également en europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schengen is een experiment, een labosituatie en de geheimzinnigheid daarrond werd vroeger al, in maart trouwens van verleden jaar, door de commissie betreurd.
sous l'accord de schengen, un opposant iraqien qui aurait tenté de renverser saddam hussein n'aurait même pas eu la chance de venir : il n'aurait pas obtenu de visa d'entrée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
35 miljoen ecu is bestemd voor de valorisatie van landbouwzones op het schiereiland cap bon en in het gebied ten westen van tunis, voor de bouw van zuiveringsstations en voor het installeren van afvalwatercollectoren te gabès en in de regio daarrond.
35 millions d'écus servent à la mise en valeur de périmètres agricoles dans la presqu'île du cap bon et à l'ouest de tunis, à la construction de stations d'épuration et pour la mise en place de collecteurs d'eaux usées à gabès et dans sa région.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het gebruik van particuliere auto's is snel toegenomen en overheerst thans het personen vervoer, wat aanleiding geeft tot meer congestie in de steden en daarrond en ook aan sommige grens overgangen.
la loi relative à l'impôt sur le revenu des entreprises prévoit une réduction de 20 % de taxes pour les petites entreprises qui remplissent cer taines conditions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) zuid-afrika heeft sinds meer dan twee jaar geen gevallen van afrikaanse paardenpest geconstateerd in het paardenpestvrije hoofdstedelijke gebied van kaapstad of in het toezichtsgebied daarrond.
(4) l'afrique du sud n'a recensé aucun cas de peste équine dans l'aire métropolitaine de cape town indemne de peste équine ni dans la zone de surveillance entourant la zone indemne depuis plus de deux ans.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het gebruik van particuliere auto's is snel toegenomen en overheerst thans het personenvervoer, deels als gevolg van de betrekkelijk lage benzineprijzen, wat aanleiding geeft tot meer congestie in de steden en daarrond en ook aan sommige grensovergangen.
si l'estonie poursuit ses efforts, elle devrait être en mesure à moyen terme de répondre aux exigences liées à l'adhésion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het werkprogramma dat is voorgelegd, daarin wordt gesteld dat nederland zich ge lukkig prijst met de schets van een nieuw verdrag, opgesteld door ierland. toch zou ik er de aandacht willen op vestigen dat een ruime meerderheid in dit parlement er op gewezen heeft dat dit verdrag, de voorstellen die daarrond
je tiens enfin à aborder la thèse selon laquelle lorsque vous affirmez, monsieur van mierlo, vous poser la ques tion de savoir si une construction européenne peut enthousiasmer les citoyens, la réponse à cette question est en tout état de cause qu'elle ne peut que vaguement les enthousiasmer dès lors que l'union se présente comme un projet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de kwaliteit en de eigenschappen van de "feta" komen uit de griekse context aangezien is vastgesteld dat er een fundamenteel verband bestaat tussen enerzijds de kleur, de textuur, de smaak, de samenstelling en de intrinsieke eigenschappen van de kaas en anderzijds de natuurlijke omgeving waarin hij tot stand komt, de cultuur die daarrond bestaat, en het traditionele bereidingsproces dat in griekenland wordt gevolgd.
la qualité et les caractéristiques du fromage «feta» découlent de l’environnement grec où il est fabriqué, car l’existence d’un lien fondamental entre, d’une part, sa couleur, son odeur, sa texture, sa saveur, sa composition et ses propriétés intrinsèques et, d’autre part, le milieu naturel d’où il est originaire, la culture qui le consolide et le procédé traditionnel d’élaboration appliqué en grèce a été constatée.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting