Results for dadendrang translation from Dutch to French

tegenwoordig weten we dat de criminele dadendrang aan weerskanten van de atlantische oceaan gelijk verdeeld is.
nous savons maintenant que l’ énergie criminelle est équitablement partagée de part et d’ autre des deux rives de l’ atlantique.

ik ben het ook wezenlijk eens met enkele amendementen die zijn aangenomen en die een eventuele overmaat van dadendrang hebben getemperd.
prag (ed). — (en) madame le président, en votant comme il l'a fait aujourd'hui, le groupe socialiste met en danger trois éléments essentiels. premièrement, le principe de la subsidiarité que nous avons adopté en novembre.

is het immers niet zo dat de lidstaten tot nu toe niet bepaald blijk hebben gegeven van erg veel dadendrang op dit terrein?
en effet, n'est-il pas exact que les etats membres n'ont pas particulièrement démontré une grande soif d'action dans ce domaine ?

gezien de toename van het aantal drugproblemen en de ernst hiervan kan men bepaald niet zeggen dat de commissie of de raad in de afgelopen jaren geschitterd hebben door dadendrang.
en effet, je m'occupe avant tout, dans ma question, des amphétamines et des designer drugs, car on note ici une chose qui est liée à une caractéristique nouvelle que présente la consommation de la drogue.

als ik zeg dat het inspelen op de vooruitgang op technisch gebied de creatie van werkgelegenheid in de hand werkt, dan is daar een grote intelligentie en veel dadendrang voor nodig.
c'est cela l'idée essentielle, l'idée politique. ceux qui disent: «il faut mettre les pères du traité de rome au musée», oublient une chose.

welnu, ik moet helaas zeggen dat er geen sprake is van een totale verandering van de vooruit zichten, hoewel men in officiële toespraken steeds meer van dadendrang blijk geeft.
or, force est de dire qu'il n'y a pas fondamentalement renversement de perspective alors que le discours officiel se fait de plus en plus énergique.

benadrukte het parlement de gevaren van passief roken, de pressie die door middel van groepsprocessen en in de media wordt uitgeoefend om met roken te beginnen en het gebrek aan economische dadendrang van de tabaksindustrie.
dans un texte long et complexe, le parlement attirait l'attention ae de la pression tabagisme passif, l'opinion publique d'acquérir grâce à l'influence exercée une consiaération sociale, et amènent de nombreuses personnes de à sur les l'usage par les äangers du au tabac méaias qui commencer à fumer.

gezien de vele voordelen van het actieplan dient op alle niveaus - lokale en regionale overheden, lidstaten, unie -een grotere dadendrang aan de dag te worden gelegd.
les avantages multiples liés au plan d'action justifient aussi des efforts accrus à tous les niveaux : communes, régions, etats membres et union européenne.

tot besluit zou ik zeggen — u hebt het uit mijn woorden al kunnen opmaken — dat wij deze houding van het voorzitterschap veel te zeer tot beheer beperkt achten en dat wij inspanningen verwachten in de richting van meer dadendrang en grotere vastbeslotenheid.
pour conclure, je dirai que — vous l'avez compris dans mon intervention — nous trouvons cette attitude de la présidence beaucoup trop gestionnaire et nous attendons que des efforts aillent dans le sens d'une meilleure dynamique et d'une attitude plus volontariste.

de felicitaties aan het adres van de rapporteur, de heer sarlis, zijn volkomen terecht, omdat hij in zijn werk een gezonde dosis realisme weet te verenigen met de dadendrang die velen onder ons voelen in ons vurig verlangen om tot een zo spoedig mogelijke modernisering van onze spoorwegen te komen.
il est tout à fait juste de féliciter le rapporteur, m. sarlis, parce que, dans son rapport, il a su savamment doser le réalisme avec un volontarisme que nous sommes nombreux à partager lorsque nous désirons que nos chemins de fer se modernisent dans les plus brefs délais.

op dit punt hebt u de volledige en onbeperkte steun van mijn fractie. maar wij zouden u allen zeer dankbaar zijn als u ook in dit opzicht matigend - ook op uw collega mevrouw thatcher - zou kunnen inwerken en haar onstuimige dadendrang zou kunnen beteugelen.
cette résolution est suffisam ment hypocrite pour permettre de nombreuses interprétations et aussi pour laisser, malheureusement, place à l'opposition démagogique de l'aile droite de cet hémicycle.