Results for dagje efteling translation from Dutch to French

efteling
efteling

een dagje naar buiten
une journée à la campagne

wij worden allemaal een dagje ouder.
nous vieillissons tous.

het was een geweldig dagje uit in rotterdam.
cette journée à rotterdam a été magnifique.

we gingen dan met een man of 150 een dagje naar zee.
chaque année, nous nous rendions en bus à la côte, deux grands bus, avec 150 personnes à bord.

hier kan je uitrusten van een gezellig dagje aan strand!
ici, vous pouvez récupérer après une agréable journée à la plage !

ooit ervan gedroomd om op een dagje eigen baas te zijn?
vous n'avez jamais rêvé d'être votre propre patron?

na deze overdosis aan cultuur en historie wil je wellicht een dagje golfen.
après cette overdose de culture et d'histoire, vous voudrez peut-être passer une journée à jouer au golf.

ga je voor de vele musea, de heerlijke restaurantjes of toch voor een dagje shoppen voor souvenirs en dat ene parfum?
préférez-vous les nombreux musées, les délicieux petits restaurants ou tout de même une journée à faire les magasins pour trouver des souvenirs ou un parfum en particulier ?

ze vinden dat ze hun plicht moeten doen en voelen zich snel schuldig wanneer ze aan zichzelf denken door bij voorbeeld een dagje vrij te nemen.
les femmes trouveront cela plus difficile; elles estiment qu'elles doivent faire leur devoir et ont tendance à se sen­tir coupables lorsqu'elles pensent à elles­mêmes, par exemple en prenant un peu de temps libre.

het door de rapporteur nagestreefde compromis komt ten goede aan duizenden mensen, voornamelijk gehandicapten en kinderen die met vakantie of een dagje uit gaan.
c'est inexact enfin, car cette directive concerne tout autant la reconnaissance des diplômes, la liberté d'établissement et le libre exercice de sa profession.

sophia loren en andere vrouwelijke beroemdheden die al een dagje ouder zijn, hebben een duidelijk voor­beeld gegeven aan de nieuwe generatie van oude­re vrouwen.
les hommes de ces générations ont généralement fait de meilleures études.

stel je voor dat je op vakantie een video-ansichtkaart maakt van een dagje strand, en hem op youtube zet zonder ook maar van je strandstoel af te komen.
créez une carte postale vidéo de votre journée à la plage et publiez-la sur youtube sans même quitter votre serviette.

de gegevens over de geringe opkomst van de europese burgers bij verkiezingen in bijna heel europa zijn een teken aan de wand. zij tonen aan dat de burger geen vertrouwen meer heeft en liever een dagje uitgaat dan naar de stem bus te gaan.
en effet, les données relatives au taux d'abstention, enregistré un peu partout en europe à l'occasion des récentes confrontations électorales, tirent le signal d'alarme et montrent que le citoyen n'a plus confiance, qu'il préfère, plutôt que d'aller voter, partir en balade dominicale.

voor een gezellig dagje naar het strand ben je in 30 minuten bij la grande-motte (46 km, tevens 18-holes golfbaan).
pour passer une journée agréable à la plage, vous êtes à la grande-motte (à 46 km, également un parcours de golf de 18 trous) en 30 minutes.

"als je eens een dagje uit wil, kan je niet te lang weg blijven omdat je weer vroeg uit de veren moet. als je pas om kwart voor twaalf 's avonds ophoudt met werken, kan je daarna niet zoveel meer aanvangen en als dat het geval is op een vrijdagavond en je maandagmorgen weer vroeg moet beginnen, heb je alleen zaterdagavond voor jezelf."
"quand on travaille de jour et qu'on veut sortir, on est toujours ennuyé de sortir tard le soir parce qu'on doit se lever tôt le matin et, le soir, si l'on ne termine pas avant minuit moins le quart, on ne peut pas faire grand chose après ; en plus, dans ce poste, on termine tard un vendredi et on commence tôt un lundi, si bien qu'on n'a vraiment que le samedi soir."