Results for dalai lama translation from Dutch to French

dalai lama
dalaï-lama

dalai lama van de wereldconferentie over men senrechten.
1er le projet d'intervention du dalai' lama à la conférence mondiale sur les droits de l'homme.

mevrouw de voorzitter, happy birthday dalai lama!
madame la présidente, joyeux anniversaire au dalaï lama!

de dalai lama reageert met geweldloosheid en oproepen tot overleg.
le dalaï-lama réagit par la non-violence et des propositions de concertation.

de dalai lama staat hiervoor te allen tijde ter beschikking.
le dalaï lama y est prêt à tout moment.

werd door de verenigde staten ooit iets ondernomen voor de dalai lama?
ce blocus a provoqué des pénuries sévères et jeté la population dans une misère noire, surtout depuis la chute des régimes communistes de l'europe orientale.

de dalai lama heeft aangegeven dat hij een vreedzame dialoog wenst.
le dalaï-lama a clairement déclaré que le dialogue pacifique était ce qu' il désirait.

of misschien haalt hij wel zijn inspiratie bij de goddelijke dalai lama!
j'espère donc qu'il sera possible de donner des assurances en ce sens.

we hebben bij china nogmaals aangedrongen op een dialoog met de dalai lama.
une fois de plus, nous avons invité les chinois à entamer un dialogue avec le dalaï-lama.

gelukkig staat tibet en staat de dalai lama niet toe dat wij hen vergeten.
heureusement, le tibet et le dalaï lama font en sorte qu’ on ne les oublie pas.

de regering in peking moet haar belofte nakomen en met de dalai lama gaan praten.
le gouvernement de pékin doit tenir sa promesse et engager un dialogue avec le dalaï lama.

de verknochtheid aan de dalai lama en het boeddhistische geloof is al die tijd onaangetast gebleven.
raftery progrès économique que les autorités chinoises s'efforcent d'imposer à cette région qui vit encore à l'heure médiévale.

alle toehoorders waren verbaasd, want de dalai lama geldt als een positief iemand. vervol
on s'est habitué à un certain paternalisme arrogant à l'égard des pays candidats d'eu

deze keer heeft de dalai lama ook nog de concessie gedaan dat de onafhankelijkheid niet de voorwaarde vooraf is.
cette fois, le dalai-lama a fait une concession supplémentaire: l'indépendance n'est pas une condition préalable.

g. overwegende dat de chinese regering onlangs vertegenwoordigers van zijne heiligheid de dalai lama heeft ontvangen,
g. considérant que le gouvernement chinois a récemment reçu des représentants de sa sainteté le dalaï lama;

eerder dit jaar heeft u geweigerd de dalai lama, een godsman, te ontvangen omdat hij geen staatshoofd was.
au cours de la très courte réunion que j'aurai avec m. arafat, je pourrai exposer très fermement la position du parlement, position qui a été exprimée clairement à plusieurs reprises.

vanmorgen nog verzekerde de dalai lama mij persoonlijk dat een transatlantische aanpak van het chinese probleem tibet dringend geboden is.
ce matin encore, le dalaï lama me confiait son intime conviction que la question du tibet devait, en tant qu’ urgence, être traitée au niveau transatlantique.

het derde bezoek van de speciale gezanten van de dalai lama eind vorig jaar was een bemoedigende stap die verdere navolging verdient.
la troisième visite des émissaires spéciaux du dalaï-lama à la fin de l’ année dernière est un signe encourageant qui doit être suivi d’ effets.

de campagne tegen de dalai lama en zijn volgelingen, die vele gezichten aanneemt, is de afgelopen tijd weer in hevigheid toegenomen.
la campagne dirigée contre le dalaï-lama et ses disciples, qui prend des aspects différents, s' est intensifiée ces derniers temps.

g. overwegende dat de regering van de volksrepubliek china nog onlangs vertegenwoordigers van zijne heiligheid, de dalai lama, heeft ontvangen,
g. considérant que le gouvernement de la république populaire de chine a récemment reçu des représentants de sa sainteté le dalaï lama;