Results for dat duurt even translation from Dutch to French

dat duurt nog een half jaar.
vers la biélorussie».

dat duurt gewoonlijk 15 à 30 minuten.
ceci prend généralement entre 15 et 30 minutes.

hoe lang dat duurt, verschilt per situatie.
pendant combien de temps le gardemalade retournera chez la même personne variera d'une situation à l'autre.

dat duurt meerdere dagen en soms enkele weken.
cela prend plusieurs jours, parfois plusieurs semaines.

zo lang dat duurt, worden deze problemen niet opgelost!
tant qu' il en sera ainsi, ces problèmes ne seront pas résolus!

dat vergt wel hard werk en verstrekkend beleid en het duurt even voordat het effect heeft
tout ceci nécessite de travailler d'arrache-pied et des politiques d'envergure qui prendront du temps pour être efficaces.

maar dat duurt nu toch al een tijdje dat de commissie onderzoekt.
mais cela commence à être très long.

het duurt even vooraleer de gestarte initiatieven in de praktijk werken.
il faut un peu de temps pour que les initiatives mises en place puissent fonctionner en pratique.

dat duurt mij veel te lang. wij moeten echt sneller vorderingen maken.
je pense que le délai est trop long, et nous devons vraiment avancer bien plus vite que cela.

dat duurt zeer lang. die aanwijzing kreeg ik althans zeer onlangs van u.
nous sommes de plus en plus inondés par les messages médiatiques.

dat duurt immers negen jaar, op voorwaarde dat men gedurende die periode niet ziek is.
il faut en effet neuf ans, à condition de ne pas être malade pendant cette période.

het duurt even voordat de unie en de achterliggende gedachten zich in het hoofd hebben genesteld.
il faudra du temps pour que s'installent dans les mentalités l'union et les conceptions sur lesquelles elle repose.

dat duurt echter enige tijd en wij moeten niet vergeten dat elke minuut vele mensen sterven.
la commission souhaite souligner, en outre, qu'il est important que ces rapports soient approuvés au cours de la séance plénière qui nous occupe afin que le conseil puisse adopter définitivement ces propositions avant fin juin.

maar dat duurt nog wel even en wij moeten dan ook een snellere manier vinden om ervoor te zorgen dat de richtlijn ten uitvoer gelegd wordt.
bien sûr, le chemin est encore long, et nous devons donc trouver un moyen plus rapide de garantir l'application de la directive.

maar het duurt even alvorens men de totale personeelsbezetting kan uitbreiden zoals dat door de uitbreiding nodig wordt gemaakt.
pourquoi ces programmes ne s'appliqueraient-ils qu'à ces trois pays?

dat duurt misschien vijf minuten, misschien ook een uur of, als ze van verder moeten komen, wat langer.
nous devons aussi décider si l'objectif premier doit rester, à l'avenir, de protéger les malades où s'il convient avant tout de protéger la société contre les malades.

het is, zoals minister tuomioja zei, heel duidelijk dat de conferentie niet onmiddellijk moet worden gehouden, want het duurt even voordat de partijen er klaar voor zijn.
il est assez évident, comme l’ a dit m. tuomioja, que cette conférence ne devrait pas avoir lieu immédiatement, puisqu’ il faut laisser aux parties le temps de s’ y préparer.

mijnheer de voorzitter, ik vind dat de uitdrukking" het duurt even, maar dan heb je ook wat" goed van toepassing is op het verslag van collega goebbels.
monsieur le président, on peut dire du rapport de m. goebbels que tout vient à point à qui sait attendre!

als inwoner van navarra en als spanjaard voel ik mij nauw verbonden met het grote avontuur van columbus en van amerika, dat duurt tot aan de dag van vandaag en zal voortduren tot morgen.
en tant que citoyen de navarre et d'espagne, je me sens intimement concerné par la grande aventure de colomb, qui se prolonge jusqu'à nos jours et se prolongera demain encore.

aan het instituut voor nieuw grieks in thessaloniki bestaat een zomersemester dat duurt van 16 augustus tot 15 september (kosten: dr 15 000).
l'institut de grec moderne de saloni­que a organisé un semestre d'été qui commence le 16 août et se termine le 15 septembre.