Results for dat het niet zo ver hoeft te komen translation from Dutch to French

ik hoop dat het zover niet hoeft te komen.
c'est vrai pour la matière dont était chargé m. vecchi.

laten we hopen dat het zo ver niet hoeft te komen.
espérons que nous ne serons pas obligés d’ en arriver là.

ik hoop evenwel dat het niet zo ver moet komen.
le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.

het is niet zo ver.
ce n'est pas si loin.

ik hoop dat het deze keer niet zo ver komt.
j’ espère que les choses n’ iront pas aussi loin cette fois.

het is nog niet zo ver dat
ceci répond surtout aux exigences et aux

het mkb is nog niet zo ver.
le secteur des pme n' en est pas là.

tenslotte wil ik benadrukken dat het niet het laatste hoeft te zijn.
le président. — je vous remercie, monsieur le député.

het jaar 2000 is niet zo ver weg.
l'an 2000 n'est pas si loin.

het is echter veel beter als het nooit zover hoeft te komen.
c'est pourquoi j'applaudis chaleureusement à la proposition.

het is niet zo dat europa alleen maar zijn deuren hoeft te sluiten, en dat er dan geen grieppandemie zal komen.
il ne suffit pas que l’ europe ferme ses portes et que l’ épidémie n’ y entre pas.

uiteraard is het allemaal nog niet zo ver.
aucun texte significatif n'a été adopté depuis.

ik ben ervan overtuigd dat het niet zo is.
encore un mot, monsieur le président.

toen waarschuwde ik al dat het niet zo eenvoudig lag.
a l'époque, je les ai averti que les choses n'étaient pas aussi simples.

dat komt ten dele tegemoet aan het amendement van het parlement, alhoewel het niet zo ver wenst te gaan.
cela répond en partie à l'amendement du parlement, tout en n'allant pas aussi loin.

maar laten wij niet zo ver gaan.
mais n'allons pas si loin.

maar wij zijn bijlange nog niet zo ver.
il nous a fallu vingt minutes aujourd'hui pour la traiter.

het kan niet zo zijn dat een land, een regering een enorme schade veroorzaakt en daarvoor niet hoeft te betalen.
il est impensable qu' un pays, un gouvernement occasionne des dégâts et n' en supporte pas le coût.

momenteel zijn de lidstaten nog niet zo ver.
pour l'instant, cela ne se fera pas.

bevoegdheden van de lid-staten op monetair gebied en zonder dat daarbij een voorlopig onhaalbare europese bank in het vizier hoeft te komen.
ces mesures permettraient le renforcement souhaité du sme tout en préservant les compétences monétaires des etats membres, sans se référer à une banque européenne, utopique pour l'instant. tant.