Results for dat is de route die wij volgen richt... translation from Dutch to French

dat is de procedure die wij volgen.
c' est ainsi que cela fonctionne.

dat is de weg die wij moe ten volgen.
nous n'avons donc pas encore de réponse à ce sujet.

dat is de weg die wij volgen, die van een verdere verdieping!
mais elle a été surtout un événement européen, et même mondial, de par les conséquences politiques qu'elle a eues dans tout le monde civilisé.

dat is de kant die wij op moeten.
c'est de cette façon que nous devons procéder.

dat is de richting die we in de toekomst moeten volgen.
voilà la direction de notre avenir.

dat is de richting die wij moeten inslaan.
c'est dans cette voie qu'il faut avancer.

de procedure die wij volgen, is zeer verdacht.
la procédure que nous avons adoptée est extrêmement suspecte.

dat is de eetste les die wij moeten trekken.
c'est là la pre mière leçon.

dat is de route die we gelukkig nu multilateraal hebben kunnen afdwingen.
telle est la route que nous sommes heureusement parvenus à imposer au plan multilatéral.

dat is de enige aanvraag die wij hebben ontvangen.
c'est la seule demande que nous ayons reçue.

dat is de grondgedachte die wij in kreta moeten uitwerken.
la déclaration ne constitue guère qu'une annexe au rapport.

dat is de weg die wij moeten gaan, mevrouw de voorzitter.
je m'en félicite, et j'espère que le ministre présent prêtera une oreille attentive à ce qui est dit au cours du débat.

dat is de grote uitdaging die wij moeten aangaan en verwezenlijken.
mais c'est sur les ressemblances que nous devons bâtir notre projet.

als u concrete antwoorden wenst over de route die de eu gaat volgen, zou u naar de begroting 2003 van elke lidstaat moeten kijken.
si vous voulez des réponses concrètes quant à la position de l' ue, vous devriez jeter un? il aux budgets fiscaux pour 2003 pour chaque État membre de l' ue.

de europese raad heeft derhalve de verantwoordelijkheid die stappen te vergemakkelijken, door de route die zij nog moeten volgen voldoende nauwkeurig aan te geven.
le conseil européen a par conséquent la responsabilité de faciliter ces pas en leur indiquant le parcours avec suffisamment de précision.

verticale overeenkomsten hebben betrekking op de route die een produkt aflegt van fabriek tot eindgebruiker.
— accords de distribution exclusive: le fournisseur s'engage à approvisionner un seul distributeur sur un territoire déterminé.

de route die de brandweerlieden moesten volgen om de omhulling binnen te gaan en de brandhaard te bereiken; het vuur had via tiet ventilatiesysteem de omhulling van de kokendwaterreactor bereikt.
voie qui a dû être empruntée par les pompiers pour pénétrer à l'intérieur de l'enceinte de confinement et atteindre les lieux de l'incendie, qui s'est répandu dans l'enceinte de confinement du réacteur à eau bouillante par le système de ventilation.

in de overwegingen van deze verordening worden de raad en het europees parlement opgeroepen tot 'nader overleg over het agentschap [en] de route die het europese streven naar een betere netwerk- en informatiebeveiliging dient te volgen'.
dans les considérants de ce règlement, le conseil et le parlement européen préconisaient de «poursuivre les discussions concernant l'agence [et] l'orientation générale que doivent suivre les efforts européens visant à accroître la sécurité des réseaux et de l'information».