Results for dat is hem niet in dank afgenomen translation from Dutch to French

in dank afgenomen
gratefully declined

dat is niet in orde.
cela ne va pas.

dat is niet in ons belang.
objet: cee et comecon

dat is niet in overeenstemming met de
cette démarche n'est pas écologique et ne constitue donc pas une solution satisfaisante quant aux structures et quant au fond.

dat is beslist niet in de haak.
ce n'est pas juste.

dat is niet in de notulen opgenomen.
cela ne figure pas au pro cès-verbal.

dat is niet in overeenstemming met de richtlijn.
nous ne l'avons pas accordée aux gouvernements nationaux.

dat is niet in het belang van de gemeenschap.
est significatif que, malgré les combats d'arrièregarde menés par des gens de l'acabit de mme thatcher, l'essentiel de la dimension sociale ait été accepté.

dat is beslist niet in overeenstemming met het reglement.
la séance n'avait pas été levée.

dat is waar, europa verkeert niet in een crisis.
c’ est vrai. l’ europe n’ est pas en crise.

hem niet in een al te strakke vorm snoeit
ne pas tailler en une forme trop serrée

dat is zijn recht. u zult begrijpen dat ik het met hem niet eens kan zijn.
dans ces conditions, vous comprendrez que je ne peux partager son analyse.

daardoor was zij verplicht onverantwoorde bezuinigingen door te voeren die haar niet in dank werden afgenomen door de palestijnen.
elle a été contrainte d' opérer des restrictions injustifiables qui furent très mal perçues par les palestiniens.

de eerste minister van nederland heeft nog onlangs in vraaggesprekken gezegd, en dat is hem niet overal in dank afgenomen, dat maastricht voor hem een hele belangrijke stap is, maar bepaald geen eindstation.
le premier ministre néerlandais a dit récemment, lors d'entrevues, que maastricht constituait pour lui un pas très important, mais en aucune façon la destination finale. on ne lui en sait pas gré partout.

het is hem niet gelukt om zijn in zweden afgelegde kraanmachinistenexamen in finland goedgekeurd te krijgen.
j’ ai, par exemple, travaillé longtemps avec m. holmström, un grutier des îles Åland, où l’ on parle suédois.

het zat hem niet in de liberalisering, maar juist in het isolement.
ceux-ci n’ ont pas été libéralisés, mais laissés tomber.

als de gemeenschap bij monde van de commissie voorstelt een bepaalde kwestie te harmoniseren wordt dit niet altijd in dank afgenomen door de lidstaten.
dans certains pays, la perte de leur mari leur vaut d'être très bien traitées, et même beaucoup mieux que les veuves ordinaires.

het aanmatigende optreden van cresson, die tijdens haar ver­weer in het parlement zelfs niet uit haar stoel kwam, werd haar evenmin in dank afgenomen.
pour au­tant, la commission n 'est pas quitte de ce qu 'elle nous doit, la poursuite de la procédure de décharge devenant maintenant pour elle une priorité».

het is redelijk dat europa iemand helpt, maar een alcoholicus een fles brandewijn geven is hem niet helpen, doch verder in het verderf storten.
si c'était un vote par division, c'est ainsi que nous procéderions et sinon ce sera l'interprétation de notre vote.

ketty wachtte hem niet in de voorkamer, noch in de gang, noch aan de koetspoort.
cette fois ketty ne l'attendait aucunement, ni dans l'antichambre, ni dans le corridor, ni sous la grande porte.