Results for dat kan toch beter translation from Dutch to French

dat kan toch niet.
c'est impossible'.

dat kan toch niet!
ce n’est pas possible!

dat kan toch simpel zijn.
cela peut être simple.

dat kan toch niet waar zijn!
rien de moins, mais aussi, rien de plus!

dat kan toch zo niet langer.
les choses ne peuvent pas se passer ainsi.

dat kan toch geen overtreding zijn!
cela n' a rien d' un crime!

dat kan toch niet onze bedoeling zijn.
il n'y a pas eu de débat dogmatique sur la question :

dat kan toch niet de bedoeling zijn!
certains ont dit que cela signifie une pression inadmissible sur les parlements nationaux.

dat kan toch niemand werkelijk willen.
per sonne ne peut vouloir cela.

dat kan toch geen sociaal beleid zijn!
cela ne saurait constituer une politique sociale!

dat kan toch niet, mijnheer de commissaris?
ce n' est pas possible, monsieur le commissaire!

dat kan toch niet anders dan juist zijn.
cela doit être juste.

dat kan toch eigenlijk niet de bedoeling zijn!
c'est bien entendu inconcevable!

dat kan toch niet de wil van het parlement zijn?!
tel est le problème, qui ne date pas d'hier d'ailleurs.

dat kan toch niet, waar gaan wij straks eindigen?
ce n'est plus possible, car où allons-nous nous arrêter?

dan denk ik dat we toch beter kunnen kijken naar een andere ontwikkeling.
au cours de ce dernier semestre, ils ont été confrontés au problème des augmentations massives du prix du sucre.

dat kan toch niet de herziening van het landbouwbeleid zijn!
la commission des relations économiques extérieures ne cessera de ré clamer le renforcement de ces effectifs.

dat kan toch niemands serieuze bedoeling zijn ge weest.
personne ne peut toutefois l'avoir voulu sérieusement.

dat kan toch niet door de beugel, mijnheer de voorzitter!
cette situation est impensable, monsieur le président!

"maar zoo is het toch beter," antwoordde phileas fogg.
-- cela vaut mieux ainsi, dit mr. fogg.