Results for dat werd in één klap opgelost translation from Dutch to French

twee missers in één klap!
d'une pierre, deux mauvais coups!

wij doen dat om twee vliegen in één klap te slaan.
nous agissons ainsi pour faire d'une pierre deux coups.

zo slaan wij twee vliegen in één klap...
ainsi, nous ferions d'une pierre deux coups ...

in één klap verdween een hele reeks beperkingen.
toute une série de restrictions ont ainsi disparu d'un seul coup.

geen twee, maar zelfs drie vliegen in één klap.
on fait ainsi d'une pierre non pas deux mais trois coups.

in één klap gaan in deze plaats 860 banen verloren.
cela représente pour le site une perte subite de 860 emplois.

het europese bosareaal neemt in één klap met 70% toe.
avec l’adhésion de ces trois nouveaux pays, la superficie forestière de l’ue s’accroît de 70 %.

veel van die beleggers zijn al hun spaar­geld in één klap verloren.
les marchés ne peuvent fonctionner au mieux des intérêts des consommateurs si l'on part du principe que tous ceux qui y travaillent sont d'incorrigibles escrocs.

hele banken kunnen door een ziekte in één klap worden weggevaagd.
un chantier naval doit aussi être à la pointe de la recherche en matière de pro­tection de l'environnement.»

op 11 september is in één klap de effectiviteit in de pijlerstructuur tenietgedaan.
le 11 septembre, la structure en piliers a vu son efficacité totalement détruite.

als het parlement dat amendement aanneemt, kan het in één klap zowel de heer bangemann als mij blij maken.
en y accédant, l' assemblée ferait deux heureux: m. bangemann et moi-même.

denemarken heeft van dit jaar geprofiteerd om twee vliegen in één klap te slaan.
en belgique, «tout fut possible grâce à une collaboration active entre toutes les personnes concernées et au soutien du ministère de l'emploi et du travail».

en dan kunnen in één klap ook de laagste instincten van de mens bevredigd worden.
combien y aura-t-il d'inspecteurs vétérinaires et quand seront-ils désignés?

dit is een schitterende gelegenheid voor de industrie om twee vliegen in één klap te slaan.
voila une occasion unique pour l'industrie de faire d'une pierre deux coups, et elle devrait la saisir.

het acquis dient helemaal te worden overgenomen, maar dit kan niet in één klap gebeuren.
la reprise de l’acquis communautaire devra être intégrale mais ne pourra pas être réalisée d’un bloc.

in het kader van de anonieme eu ropese aanbestedingsprocedures waren die vertrouwde relaties in één klap waardeloos.
en se contentant de l'objectif que la commission se donne dans la communication, à savoir la publication des mesures qui devraient être pri ses, la commission fait long feu.

dat is een klap in het gezicht van de commissie en het ep.
aujourd'hui, l'europe joue un rôle primordial.

de jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
la jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.

in een klap werd het aantal producenten in frankrijk met 130.000 verminderd.
on a également mis en place une gestion totalement insoluble qui pose des problèmes de nature juridique.

de eu kreeg hierdoor in een klap deleiderspositie in de strijd om het klimaat.
l’ue devenait, de fait, le leader de la lutte pour sauverle climat.