Results for dat werpt een totaal ander licht op ... translation from Dutch to French

ik wil dan ook een ander licht op de zaak werpen.
je voudrais donc apporter un nouvel éclairage sur le sujet.

een ander licht op leerprocessen
concevoir autrement le processus d'apprentissage

dat is een totaal ander probleem.
c'est un problème complètement différent.

dit werpt een ander licht op de zaak, ook op sociaal gebied, waarvoor het kader is aangegeven.
pour les phases ultérieures, le parlement européen sera régulièrement tenu au courant de nos travaux.

zo beschouwd werpt het een zeker licht op de prijsvaststelling.
débats du parlement européen

dat stelt de zaak fundamenteel in een ander licht.
la commission a proposé l'inclusion de cette interdiction dans le quatrième programme cadre.

maar dat is een totaal andere zaak.
et nous rentrons alors dans un tout autre débat.

een totaal ander project bui vindt
nous avons lancé dans ce petit village ce que nous appe-

de raad daarentegen hield er een totaal ander standpunt op na.
le conseil, par contre, avait à ce sujet un tout autre point de vue.

de farc zijn echter een totaal ander geval.
le cas des farc est toutefois différent.

ik vind dat de rekenkamer puik werk heeft geleverd. ze werpt een licht op de deense zaak en dat moet ze ook voor 100 % doen.
c'est aussi le problème de la pertinence d'une multitude de subventions à des associations diverses et pas toujours bien contrôlées.

het feit dat meer dan 80% van de oekraïners niet betrokken is bij vrijwilligersorganisaties, werpt echter een heel ander licht op de positie van het maatschappelijk middenveld.
cela étant, avec 80% des ukrainiens qui ne participent à aucune organisation bénévole, le tableau de la société civile est nettement plus contrasté.

de commissie meende dat de in het antwoord naarvoren gebrachte doelstellingen een ander licht op de zaak wierpen en een grondig onderzoek noodzakelijk maakten.
ellejugeait maintenant que les objectifs énoncés dans cette réponse faisaient apparaître ledossier sous un jour différent. d’où la nécessité d’une enquête approfondie.

bangemann. — (en) ja, dat is natuurlijk een totaal ander aspect.
bangemann. — (en) oui, il s'agit bien entendu d'un aspect totalement différent.

de gemeenschap heeft definitief een totaal ander gezicht gekregen.
la communauté européenne a atteint une nouvelle configuration, fondamentalement différente de ce qu'elle était précédemment, qui ne régressera jamais.

de ontdekking werpt een licht op de mechanismen die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van primaire ciliaire dyskinesie.
cette découverte éclaire les mécanismes qui sous-tendent le développement de la dyskinésie ciliaire primitive.

iedereen kan een totaal anders vervaardigd product op de markt brengen.
il est libre d'introduire sur le marché un produit construit d'une façon totalement différente.

het begrip eigendom staat centraal in de analyse van landbouwgrond en werpt een licht op de visie van onze patriarchale samenlevingen.
la notion de propriété est centrale dans l’analyse du foncier agricole et révèle le biais retenu dans nos sociétés patriarcales.

dit jaarlijks economisch verslag werpt een schril licht op de crisis waarmee onze economie en derhalve onze burgers worden geconfronteerd.
von wogau (ppe). — (de) madame le président, mesdames et messieurs.

dat is een totaal andere kwestie, dames en heren.
c’ est une autre affaire, mesdames et messieurs.