Results for databasebestand translation from Dutch to French

databasebestand:
fichier de base de données & #160;:

databasebestand gekopieerd
fichier de la base de données copié

ctags-databasebestand:
fichier de base de données ctags & #160;:

pad naar kexi-databasebestand
emplacement du fichier base de données kexi

nieuw databasebestand geopend
nouveau fichier de la base de données ouvert

databasebestand "%1" bestaat niet.
le fichier de base de données « & #160; %1 & #160; » n'existe pas.

databasebestand: @title:group
fichier de base de données & #160;: @title: group

databasebestand "%1" is niet schrijfbaar.
impossible d'écrire dans le fichier de base de données « & #160; %1 & #160; ».

een bestaand & kexi; -databasebestand openen
ouvrir un fichier de base de données & kexi; existant

digikam starten met databasebestand uit de map
démarrer digikam avec le fichier de base de données trouvé dans le dossier

comprimeren van databasebestand "%1 wordt niet ondersteund.
la compression du fichier de base de données « & #160; %1 & #160; » n'est pas prise en charge.

om een bestaand & kexi; -databasebestand te openen:
pour ouvrir un fichier de base de données & kexi; existant & #160;:

een databasebestand openen in het dialoogvenster bestaand project openen
ouvrir un fichier de base de données en utilisant le dialogue ouvrir un projet existant

u hebt geen schrijftoegang tot de map voor uw databasebestand. selecteer een andere locatie. %1
pas de droit d'accès en écriture pour l'emplacement utilisé par le fichiers de la base de données. veuillez choisir un autre emplacement. %1 >

een bestaand & kexi; -databasebestand openen door op het .kexi-bestandspictogram te klikken
ouvrir un fichier de base de données & kexi; existant en cliquant sur l'icône du fichier. kexi

gebruik de bestandenkiezer om een map te selecteren waarin u het databasebestand wilt opslaan. in het vakje locatie: kunt u de bestandsnaam wijzigen.
utilisez le navigateur de fichiers afin de choisir un dossier pour y enregistrer votre fichier de base de données. vous pouvez changer le nom du fichier dans la zone emplacement & #160;: si celui qui est suggéré ne vous convient pas.

het maken van een reservekopie van het bestaande databasebestand ("%1"). weigering om dit bestand te vervangen zonder reservekopie, bestaand bestand blijft in gebruik.
impossible de faire une sauvegarde du fichier de la base de données existante (« & #160; %1 & #160; »). sans sauvegarde, le fichier ne sera pas remplacé et le fichier existant sera utilisé.

kon het oude databasebestand ("%1) niet kopiëren naar de nieuwe locatie (" %2 "). bezig net het opwaarderen van de oude databases.
impossible de copier le fichier de l'ancienne base de données (« & #160; %1 & #160; ») vers son nouvel emplacement (« & #160; %2 & #160; »). essayez de mettre à jour l'ancienne base de données.

& kexi; kan, naast databasebestanden, ook databases op database-servers gebruiken, dit is de reden waarom we ze databasebestanden noemen en geen databases.
en plus de stocker vos bases de données dans des fichiers de bases de données, & kexi; peut aussi accéder à des bases de données sur des serveurs de base de données, raison pour laquelle nous les appelons fichiers de base de données et non simplement bases de données.