Results for de aanbod translation from Dutch to French

zowel de aanbod- als de vraagzijde van de arbeidsmarkt verdienen onze aandacht.
il faut donc faire quelque chose de plus, à condition que ce ne soit pas en contradiction avec les exigences de la croissance.

europees syteem van rekeningen expliciet tot uiting in de aanbod- en gebruik stabellen.
systeme europeen des comptes eurostat a) de la quantité de produit ayant fait l'objet de l'opération; des prix de la consommation intermédiaire, soit à partir des quantités pondérées par les prix de l'année de base.

„overal in de aanbod en gebruikstabellen wordt de nace rev.1 classificatie van de bedrijfstakken ...
«dans tous les tableaux des ressources et des emplois, on ajoute à la nomenclature des branches d'activité-la nace rév.1 - une branche fictive pour les emplois de services d'intermédiation financière indirectement mesurés (sifim).

in de kolommen van de aanbod- en gebruik stabellen wordt de inkomensvormingsrekening ook per bedrijfstak weergegeven.
l'agencement du compte d'exploitation par secteur institutionnel est présenté au tableau 8.3.

centraal daarbij staan meer banen middels particuliere investeringen, de aanbod- en waardeketen en het mkb.
la création d'emplois grâce aux investissements privés, à la chaîne d'approvisionnement et de valeur et aux pme est capitale.

zoals in het verslag naar voren komt, hebben deze belemmeringen gevolgen voor zowel de aanbod- als de vraagzijde.
ces barrières affectent tant l' offre que la demande sur le marché, ainsi que le souligne le rapport.

de informatie in de aanbod- en gebruikstabel len moet worden gekoppeld aan de sectorrekeningen, zodat ze hiermee in overeenstemmingzijn.
les informations contenues dans les tableaux des ressources et des emplois doivent être reliées aux comptes des secteurs de façon à ce qu'il y ait cohérence mutuelle.

alleen een europese aanpak die aan de aanbod- en vraagzijde gecoördineerd wordt, kan het volle potentieel van de netwerkvoordelen ontsluiten.
seule une approche européenne, coordonnée tant du côté de l’offre que du côté de la demande, peut libérer complètement le potentiel d’une mise en œuvre à l’échelle du réseau.

als gevolg van uitbesteding, fragmentatie van zakelijke processen en de aanbod- en meerwaardeketen zijn de mkb's de grootste banenscheppers.
en effet, si les grandes entreprises sont indispensables pour préserver la puissance européenne, du fait de la sous-traitance ainsi que de la fragmentation des processus d'entreprise et des chaînes d'approvisionnement et de valeur, les pme sont les principales créatrices d'emplois.

de eu en rusland hebben in het bijzonder besloten een vroegtijdig waarschuwingsmechanisme in te stellen voor als zich ernstige verstoringen aan de aanbod- of vraagzijde voordoen.
l'ue et la russie sont notamment convenues de mettre en place un mécanisme d'alerte rapide, qui serait déclenché en cas de perturbations importantes dans l'offre ou la demande.

2.9 daarmee richt de commissie zich op de aanbod- en vraagzijde, op onderzoek en industrie en op beleids- en finacieringsinstrumenten.
2.9 le plan d'action en faveur de l'éco-innovation cible donc à la fois la demande et l'offre, la recherche et l'industrie et les instruments politiques et financiers.

juicht het toe dat de commissie in haar groenboek passend beleid nastreeft waarmee zowel de aanbod- als de vraagzijde op de financiële retailmarkt wordt gestimuleerd;
se félicite de l’approche choisie par la commission dans le livre vert, qui consiste à élaborer des politiques adéquates de nature à stimuler les deux versants du marché, à savoir l’offre et la demande de services financiers de détail;

1.3 het eesc juicht het toe dat de commissie in haar groenboek passend beleid nastreeft waarmee zowel de aanbod- als de vraagzijde op de financiële retailmarkt wordt gestimuleerd.
1.3 le cese se félicite de l’approche choisie par la commission dans le livre vert, qui consiste à élaborer des politiques adéquates de nature à stimuler les deux versants du marché, à savoir l’offre et la demande de services financiers de détail.

de abstracte definitie van een onderneming met een machtspositie is teruggebracht tot drie bestanddelen,namelijk wanneer... een onderneming... of die nu tot de aanbod- of de vraagzijde behoort...
la définition abstraite d’une entreprise en position dominante a été ramenée à trois faits constitutifs, àsavoir lorsque... une entreprise... qu’elle soit du côté de l’offre ou de la demande...

daarnaast is het geboden vastbera­den en zo snel mogelijk gebruik te maken van de bestaande en opkomende beleidsruimten ter ver­betering van de aanbod- en vraagvoorwaarden door vermindering van de belastingen en sociale lasten en door versterking van de overheidsin­vesteringen.
parallèlement, il im­porte d'exploiter avec détermination et aussi rapidement que possible toutes les marges existantes et naissantes en vue d'améliorer les conditions de l'offre et de la demande par des réductions d'impôts et de charges sociales et par le renforcement des investissements publics.

handhaving op middellange termijn van een evenwichtige groei in de gemeenschap veronderstelt dat aan de aanbod zijde is voldaan aan bepaalde fundamentele voorwaarden, hetgeen thans nog niet het geval is, of althans in mindere mate dan bijvoorbeeld in de verenigde staten en japan.
le rapport et le bilan annuels pour 1983-1984 (voir Économie européenne n° 18) ont amplement développé ce thème, et il suffit dès lors de souligner les actions qui paraissent urgentes et prioritaires.

a stel een lijst op van vooraf gedefinieerde acties aan de aanbod- en vraagzijde om in het geval van een noodsituatie gas beschikbaar te stellen, inclusief commerciële overeenkomsten tussen bij dergelijke acties betrokken partijen en in voorkomend geval de compensatiemechanismen voor aardgasbedrijven.
a Établir une liste d’actions prédéfinies concernant l'offre et la demande afin de rendre du gaz disponible en cas d’urgence, y compris les accords commerciaux entre les parties prenantes de ces actions et, le cas échéant, les mécanismes de compensation pour les entreprises de gaz naturel.

allereerst moet er snel een lange-termijnstrategie worden uitgestippeld die steunt op duidelijke programma's ter bevordering van een doeltreffend gebruik van energie, zowel aan de aanbod- als aan de vraagzijde.
il convient effectivement de féliciter publiquement m. pangalos, qui a été l'artisan de cette coopération, ainsi que ses collaborateurs, qui sont parvenus, avec patience et obstination si l'on songe aux délais impartis, à s'acquitter d'une tâche particulièrement difficile.

de "aanbod- en vraagzijde" als geheel bekijken en niet alleen kijken naar door onderzoek aangestuurde innovatie maar ook naar andere vormen, zoals nieuwe bedrijfsmodellen en innovaties op organisatorisch en maatschappelijk vlak;
l’intégration des aspects liés à l’offre et à la demande et les perspectives non seulement d'innovation induite par la recherche mais également d’autres formes d’innovation telles que de nouveaux modèles d'activité ou l'innovation organisationnelle et sociale;

dit betekent dat er beleidsmaatregelen "op maat" nodig zijn, een brede aanpak die zowel de aanbod- als de vraagzijde omvat, en een goede koppeling aan het overige beleid ter bevordering van sociale integratie;
il faut donc des politiques mieux adaptées, des approches globales impliquant à la fois l'offre et la demande et une association étroite avec les politiques menées en faveur de l'intégration sociale au sens large.