Results for de afloop translation from Dutch to French

de afloop van de klacht;
l'issue de la plainte;

voor de afloop van de overeenkomst
avant l'expiration de la convention

de afloop moet worden afgewacht.
le § 84 interdit d'ériger à l'avenir tout fiel' et fidéicommis.

evenement waarvan de afloop gepland is
pour un événement dont la fin est programmée

in enkele gevallen was de afloop fataal.
quelques cas ont été d’ issue fatale.

voor 8 000 van deze werknemers is de afloop fataal.
l'issue est fatale pour 8 000 d'entre eux.

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

de afloop van de adr-procedure (vragen 17 en 18)
sur l’issue du processus d’adr (questions 17 et 18)

het programma zal na de afloop ervan eind 2005 worden geëvalueerd.
le programme sera évalué à l'échéance de sa période de validité, c'est-à-dire fin 2005.

na de afloop van de zitting werd het volgende communiqué uitgegeven:
a l'issue de la session, le communiqué suivant a été rendu public:

38 aangezien het personeel moet letten op de afloop van de registratie.
les contacts visuels sont limités, parce que le personnel doit surveiller les travaux d'enregistrement en cours.

de datum van de feitelijke beëindiging of de afloop van de arbeidsovereenkomst;
la date de la résiliation de fait du contrat de travail ou de son expiration;

het hele punt van de terugverwijzing was dat wij de afloop van die rechtszaken wilden
maher (ldr). — (en) monsieur le président, j'interviens pour une motion de procédure. lors

zij leidt evenmin ertoe de afloop van de hangende gedingen te beïnvloeden.
elle n'a pas non plus pour effet d'influencer l'issue des causes pendantes.

b) indien het basisoctrooi vóór de afloop van zijn wettige duur is vervallen;
b) si le brevet de base s'est éteint avant l'expiration de sa durée légale;

besluiten dat klager op de hoogte zou worden gehouden van de afloop van dezaak.
pour terminer, la commission informe la plaignante que la dgxi seraattentive à la mise en œuvre des mesures prévues et qu’une procédure en manquement sera engagée si le processus stagne.la plaignante sera avisée, écrit-elle, de l’issue de l’affaire.

de levering moet voor de afloop van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde termijn worden verricht.
la fourniture doit être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres.

volgens de informatie van de fma was de afloop van de procedure „volkomen open”.
selon les informations de la fma, l’issue de la procédure était «totalement ouverte».

de afloop van strafrechtelijke procedures is derhalve altijd bekend bij de met terugvordering belaste instanties.
l’aboutissement de procédures pénales est par conséquent toujours connu par les autorités responsables du recouvrement.

de in dit artikel bedoelde beslissingen worden zo spoedig mogelijk na de afloop van elk tijdvak genomen.
les décisions visées au présent article sont prises aussitôt que possible après l'expiration de chaque période.