Results for de bankconvenanten worden strikt bew... translation from Dutch to French

de voorstellen worden strikt vertrouwelijk behandeld.
le traitement des propositions sera strictement confidentiel.

de criteria van maastricht worden strikt toegepast.
notre première évaluation du traité d'amsterdam était positive.

(+) begrotingsbijdragen worden strikt afgetopt.
(+) les contributions budgétaires seront strictement plafonnées

de aldus verkregen gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld.
les données ainsi obtenues sont traitées de façon strictement confidentielle.

de verkregen gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld door de jury.
les données seront traitées de manière strictement confidentielle par le jury.

(de verkregen gegevens worden strikt vertrouwelijkbehandeld door de jury.)
(les données obtenues seront traitées d'une manière strictement confidentielle par le jury.)

de verkregen gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld door de jury.)
les données obtenues seront traitées d'une manière strictement confidentielle par le jury.)

(de verkregen gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld door de jury.)
(les données seront traitées de manière strictement confidentielle par ie jury.).

de termijnen waarover de kamer en de partijen beschikken worden strikt geïnterpreteerd.
les délais dont disposent la chambre et les parties sont interprétés de manière stricte.

in dergelijke gevallen wordt u tijdens en tot een uur na de infusie strikt bewaakt.
dans ce cas, vous devez faire l’objet d’une surveillance attentive lors de votre perfusion et durant 1 heure après la fin de cette dernière.

daarom dient de gelijktijdige toediening van kaletra met andere pis strikt bewaakt te worden.
par conséquent, l’ association de kaletra avec les autres inhibiteurs de protéase nécessite une étroite surveillance.

gedurende de hele infusieperiode moeten patiënten strikt bewaakt en zorgvuldig geobserveerd worden op mogelijke symptomen.
les patients doivent rester sous surveillance pendant toute la durée de la perfusion afin de détecter d’éventuels effets indésirables.

de gegevens die door de initiatiefnemers verstrekt worden voor het evaluerend onderzoek, worden strikt vertrouwelijk behandeld.
les renseignements communiqués par les promoteurs à l'occasion de l'instruction d'un projet demeurent confidentiels.

daarom dient gelijktijdig gebruik van kaletra met andere pis strikt bewaakt te worden.
la médiane du taux initial de cd4 était de 220 cellules/ mm3 (de 13 à 1030 cellules/ mm3).

"bovengenoemde redenen om openbaarmaking van informatie te weigeren worden strikt geïnterpreteerd."
“les raisons justifiant un refus de divulguer les informations énoncées ci-dessus doivent être interprétées de manière restrictive”.

deze controles en omstandigheden worden strikt omschreven in lid 1 juncto lid 3 van artikel 11 van de richtlijn.
ces contrôles et ces circonstances sont limités par les paragraphes 1 et 3 combinés de l'article 11 de la directive.

al uw opmerkingen worden strikt vertrouwelijk behandeld. uw bedrijfsgegevens worden in geen geval vrijgegeven zonder uw uitdrukkelijke voorafgaande toestemming.
vos observations seront traitées dans la plus grande confidentialité et le nom et l'adresse de votre entreprise ne seront divulgués en aucun cas sans votre autorisation expresse préalable.

dit gedeelte geldt als informatie bij het volgend gedeelte en is dus niet selectief (de verkregen gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld door de jury).
cette partie servira d'information à l'entretien et ne fait donc nullement partie de la sélection (les données seront traitées de manière strictement confidentielle par le jury).

er worden strikte tijdslimieten voor de steun vastgesteld;
elle est strictement limitée dans le temps.

het stabiliteits- en groeipact moet zeker nageleefd worden, „strikt", voegen wij er in ons verslag aan toe.
ce pacte garantit la durabilité de cette rectitude fiscale et la promesse de la belgique et de l'italie de poursuivre l'amélioration des proportions de leur dette publique.