Results for de bewuste ontploffing translation from Dutch to French

ik citeer uit de bewuste brief.
je cite la lettre circulaire.

de bewuste discriminatie bestaat sedert 1985.
cette discrimination existe depuis 1985.

ik heb de bewuste brief vandaag ondertekend.
j' ai en effet signé cette lettre aujourd' hui.

laten we het eens over de bewuste nota hebben.
venons-en maintenant à la note.

dat is immers de opzet van de bewuste overeenkomst.
son adhésion serait un avantage non seulement pour ce pays, mais également pour nous.

iv-2 lid 3, van de bewuste verordening aangevochten.
le droit communautaire rv-2

er heeft in de bewuste regio grote verwarring geheerst.
la secousse sismique a eu lieu en arménie.

de bewuste besluiten hadden betrekking op de volgende gebieden:
les décisions ont porté sur les domaines suivants:

ik heb de bewuste informatie nog niet ontvangen, mijnheer de voorzitter.
il s'agit à mon avis d'une grossière violation des droits de l'homme et des droits démocratiques.

het volledige verslag van de bewuste vergadering is op dit punt gecontroleerd.
le compte rendu in extenso de la séance en question a été examiné.

88 de bewuste machtiging geldt uiterlijk tot de ontbinding van de kamer.
88 cette habilitation ne vaut que jusqu'à la dissolution de la chambre.

de bewuste ondernemingen en instellingen moeten voor begin oktober geantwoord hebben.
visés doivent répondre pour le début du mois d'octobre.

op het eind van de bewuste periode zullen de uitgaven voor deze twee begrotingslijnen resp.
en fin de période, les dépenses pour ces deux chapitres compteront respectivement pour 2 % et 26 % du budget.

de raad heeft zich nog niet over de eventuele consequenties van de bewuste uitspraak gebogen.
le conseil ne s'est pas encore penché sur les conséquences éventuelles de l'arrêt évoqué.

ik heb begrip voor de dwingende redenen die de fractievoorzitters ertoe gebracht hebben de bewuste
je demanderai à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de prendre

bovendien zou de bewuste regeling niet gunstiger zijn dan de regelingen die in andere lidstaten bestaan.
en outre, le régime en cause ne serait pas plus favorable que ceux existant dans d'autres États membres.

7.3 er moet voor worden gezorgd dat de verkoop van de bewuste producten kan worden stopgezet.
7.3 À cet égard, il convient de prévoir des mesures en réponse à la présence de ces produits sur le marché, de manière à pouvoir empêcher leur commercialisation.

de betrokken lidstaten stellen de commissie uiterlijk op 31 maart 2006 van de bewuste hoeveelheden in kennis.
les États membres concernés informent la commission pour le 31 mars 2006 au plus tard des quantités concernées.

de rapporteur stelt vervolgens een aanpassing van de bewuste paragraaf voor, waarmee de voltallige vergadering instemt.
la rapporteuse propose une modification du paragraphe visé, qui est acceptée par l'assemblée plénière.

mandarijnenconserven worden gefactureerd in amerikaanse dollar, die in de bewuste periode 18 % van zijn waarde verloor.
il faut rappeler que les conserves de mandarines sont facturées en dollar américain et que celui-ci a perdu 18 % de sa valeur au cours de cette période.