Results for de big translation from Dutch to French

de big bang veroorzaakt waarschijnlijk alleen problemen bij geldautomaten.
le big bang ne peut vraiment poser des problèmes qu' au niveau des distributeurs automatiques.

zijn de levenswetenschappen de „big science" van de toekomst?
les sciences de la vie sont-elles appelées à devenir « la science des sciences » du futur ?

de big bang werd in wezen ondersteund door vier cruciale elementen, waarvan sommige nog altijd aanwezig zijn.
en fait, ce big bang s'est appuyé sur quatre éléments majeurs, dont certains sont encore en place aujourd’hui.

het valt niet te verklaren waarom de big brother van de who alle gevolgen?? van de piraterij blijft comanderen, zoals hij doet.
il n'y a pas de raison pom que le big brother de l'omc continue de commander, comme il le fait, les actes de piraterie.

het is toch zeker niet mogelijk dat op het altaar van de big business dergelijke wreedheden dagelijks worden begaan door een onliberaal en dictatoriaal regime!
la grande-bretagne n'a pas examiné la demande d'asile politique de m. al mas'ari.et enfreint ainsi les dispositions des conventions de genève.

170.000 geldautomaten om te schakelen voor de invoering van de chartale euro volgens het scenario van de big bang, stond de banksector centraal in de uitdaging.
le scénario retenu du big bang, le secteur bancaire était véritablement au cœur du défi.

de commissie bevestigde dat er geen gevaar bestond dat één enkele machtspositie zou gaan ontstaan omdat andersen en d&t in het verenigd koninkrijk de kleinsten waren van de big five.
la commission a estimé qu'il n'y avait aucun risque de formation d'une position dominante unique, étant donné qu'andersen et d&t sont les plus petits des big five au royaume-uni.

3.15 een ander terrein waarop de eu zich kan doen gelden is dat van de big data, waar technische normen voor gegevensverzameling en -verwerking nog moeten worden uitgevonden.
3.15 un autre domaine dans lequel l'ue a l'occasion de faire valoir sa position est celui des mégadonnées, dans lequel les normes techniques qui organiseront la collecte et le traitement des données doivent encore être inventées.

de commissie onderzocht de gevolgen van de fusie, met name voor grote beursgenoteerde ondernemingen, die een van de "big five" nodig hebben als accountantskantoor.
elle en a examiné les effets, en particulier pour les services d'audit et de comptabilité destinés aux grandes sociétés cotées en bourse ayant leur siège en france, qui doivent recourir à l'un des cinq grands du secteur pour vérifier leurs comptes.

althans tot de jongste crisis waren zij zeer in trek, vooral in londen sinds de big bang, bij firma's die er gigantische bedragen voor over hadden om hen bij de concurrent weg te kopen.
ainsi, à new york, les « trading programmes », qui enregistrent et réalisent automatiquement certaines transactions, ont dû être à plusieurs reprises suspendus, en raison de l'effet de levier excessif qu'ils exerçaient sur les cours.

de commissie onderzocht de gevolgen van de fusie, met name voor grote ondernemingen die aan de london stock exchange genoteerd zijn, en die meestal een van de "big five" kiezen als accountantskantoor.
la commission a évalué l'impact de cette fusion, en particulier sur les grandes sociétés cotées à la bourse de londres, qui tendent à confier la certification de leurs comptes aux "big five".

dergelijke ondernemingen zijn voor die diensten op de „big six aangewezen, omdat alleen zij over de noodzakelijke middelen, kennis en ervaring, de vereiste geografische spreiding en een voldoende sterke reputatie op de financiële markten beschikken.
ces sociétés dépendent des six grands pour ce type de services, dans la mesure où ils sont les seuls à disposer des ressources et des compétences nécessaires, de la couverture géographique requise et d'une réputation suffisamment établie sur les marchés financiers.

iii) een "big bang"-scenario in combinatie met een geleidelijke afschaffing van de nationale munteenheid, waarbij in het desbetreffende land verwijzingen naar de nationale munteenheid in nieuwe rechtsinstrumenten gedurende een periode van maximum één jaar[5] na de "big bang" nog steeds zouden zijn toegestaan.
iii) un scénario du «big bang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an[5] après le «big bang».