Results for de dader translation from Dutch to French

• volledige identiteit van de dader
• identité complète de l'auteur

de dader een eigen onderdaan is.
l’auteur de l’infraction est un de ses resssortissants.

- de lidstaat waar de dader is aangetroffen.
- l’État membre est celui dans lequel l’auteur a été découvert.

hoe wordt contact met de dader vermeden?
comment le contact avec l'auteur de l'infraction est-il évité?

b) de dader een eigen onderdaan is, of
b) l'auteur de l'infraction est l'un de ses ressortissants, ou

de relatie tussen de verzoeker en de dader.
la relation entre le requérant et l'auteur.

de dader stelt zich bovendien bloot aan tuchtsancties.
son auteur peut, en outre, faire l'objet de sanctions disciplinaires.

- de lidstaat waarvan de dader een onderdaan is;
- l’État membre est celui dont l’auteur est un ressortissant,

de dader is aangetroffen op het grondgebied van de lidstaat.
l’etat membre sur le territoire duquel l’auteur a été trouvé.

de dader is een onderdaan of ingezetene van de lidstaat;
l’etat membre dont l’auteur est un ressortissant ou un résident ;

- de dader is op het grondgebied van de lidstaat aangetroffen.
- l'État membre doit être celui sur le territoire duquel l'auteur a été trouvé.

- de dader is een onderdaan of ingezetene van de lidstaat;
- l'État membre doit être celui dont l'auteur est un ressortissant ou un résident,

de dader is al eerder voor soortgelijke strafbare feiten veroordeeld;
l’auteur a déjà été condamné pour des faits de même nature;

- op het grondgebied van welke lidstaat is de dader aangetroffen?
- l’etat membre sur le territoire duquel l’auteur a été trouvé.

wanneer de dader een eigen onderdaan is (actief personaliteitsbeginsel).
lorsque l'auteur de l'infraction est un un ressortissant de cet État membre (principe de la personnalité active).

veel van de daders zijn nog voortvluchtig.
nombre de ses auteurs n’ ont pas encore été arrêtés.

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

de aandacht is gericht op de daders.
f 75001 paris tél. (33) 144 50 59 59 fax (33) 144 50 59 60 e­mail: cemrpar@ccre.org

de daders moeten gerechtelijk vervolgd worden.
seuls des moyens politiques peuvent permettre de régler cette crise et de trouver une solution viable.

de daders behoorden zowel tot binnenlandse groeperingen als tot
de nombreux députés du parlement européen,