Results for de draad weer oppakken translation from Dutch to French

de draad van het verhaal weer oppakken
reprendre le fil de son histoire

het is goed dat wij vandaag de draad weer oppakken.
c' est avec raison que nous reprenons aujourd'hui ce flambeau.

top van de draad
arête du filet

dan moet de raad de zaak weer oppakken.
le conseil devra réexaminer le problème.

regelaars op de draad
commandes intégrées

rond de draad geslagen paal
bois avalé autour du fil

ruisonderdrukkende microfoon op de draad
microphone antiparasites intégré

we pikken de draad van onze besprekingen in november weer op.
nous reprenons le travail là où nous l'avons arrêté en novembre dernier.

ik wil de draad van het verhaal daar oppakken waar de heer fourçans hem liet liggen.
j'avais préparé une version longue de mon intervention, mais comme l'heure est avancée, je vais la raccourcir au maximum.

deze aanpak helpt slachtoffers om de draad weer op te pakken.
ce processus aide les victimes à reprendre le cours normal de leur vie.

door deze steun lukte het alex en zijn gezin de draad weer op te pakken.
leur assistance lui a permis ainsi qu'à sa famille de tourner la page et de reprendre le cours de leur vie.

ik hoop dat hier sprake is van terrorisme en dat we de draad van het vredesproces weer kunnen oppakken en het bereikte akkoord verder kunnen uitvoeren.
j'espère que cet examen de la situation débouchera réellement sur des résultats car il nous faut trouver une solution.

wij hebben niet de hoop verloren dat men de draad van het democratisch proces weer zal oppakken en wij steunen derhalve alle besluiten die deze richting uitgaan.
m. boutros ghali affirme que, si les nations unies avaient disposé de forces d'intervention immédiatement disponibles en avril 1994, nous aurions pu empêcher des génocides, mais que cette idée était restée sans suite.

slachtoffers die respect, steun en bescherming krijgen, herstellen zowel fysiek als emotioneel vlotter, waardoor zij de draad weer sneller kunnen oppakken.
les victimes qui bénéficient de respect, de soutien et de protection se remettront plus vite, tant physiquement qu'émotionnellement, ce qui leur permettra de retourner plus rapidement à leur vie normale.

het is natuurlijk heel verheugend dat het interinstitutioneel trauma van de laatste maanden nu bijna ten einde is en het is goed dat wij spoedig de draad weer kunnen oppakken.
le traumatisme interinstitutionnel de ces derniers mois s' achève à présent et les affaires normales vont bientôt reprendre. je m' en réjouis vivement.

uiteraard moeten wij in dat verband het goede moment zien te vinden om de draad weer op te pakken.
nous devons bien sûr fixer un délai adéquat et décider avec discernement quand aller de l’ avant.

ontwikkelingshulp en de millenniumdoelstellingen: commissie vraagt lidstaten om de draad weer op te nemen met meer en betere steun
aide au développement et objectifs du millénaire pour le développement: la commission appelle les États membres à redresser la barre pour intensifier et améliorer l'aide

deze actie is ook bedoeld voor personen die, nadat zij een tijd lang geen leslokaal meer van binnen hebben gezien, met een opleiding willen beginnen of de draad weer willen oppakken.
cette approche concerne également ceux qui souhaitent commencer ou reprendre leur formation après une certaine période d'éloignement des salles de classe.

wij moeten de draad opnieuw oppakken, met inachtneming van de wto-regels, alhoewel onze instemming geen precedent mag worden voor andere onderhandelingshoofdstukken.
ce fil doit être repris à l' intérieur des règles de l' omc et sans que cela puisse constituer un précédent sur d' autres chapitres des négociations.

deze agenda moeten wij van het forum meenemen wanneer wij onze taken en verantwoordelijkheden in de lidstaten weer oppakken." '
telle est la mission à laquelle nous convie ce forum, au moment où nous nous apprêtons à retourner à nos responsabilités et à nos tâches dans les États membres».