Results for de duiven uit het heden en verleden translation from Dutch to French

toegang te krijgen tot de literatuur uit het heden en verleden;
accéder à la création littéraire d'hier et d'aujourd'hui;

heden en verleden toekomst
passé et présent

werkzaamheden in heden en verleden
travaux passés et présents

deel ii — werkzaamheden in heden en verleden
partie ii — travaux passés et présents

belangrijk is dat wordt uitgegaan van het heden en het verleden.
pourtant, on perçoit chez eux, très fortement aussi, une anxiété croissante due à l'absence d'un calendrier précis contraignant.

trauma's ook uit het heden.
les traumatismes du présent également.

voor succesvolle plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën van heden en verleden leren
tirer les leçons du passé et du présent afin d’assurer le succès des stratégies pour l’emploi.

de europese unie veroordeelt die praktijken in het heden en het verleden en betreurt het leed dat zij hebben aangericht.
l'union européenne condamne ces pratiques, passées et présentes, et regrette les souffrances qu'elles ont causées.

de onderhavige resolutie beslaat het verleden, het heden en de toekomst.
celle-ci porte sur le passé, le présent et l' avenir.

alleen het heden en de toekomst zijn van belang.
l'important est de vivre le présent et de se tourner vers l'avenir.

in plaats hiervan wordt er eenvoudigweg van uitgegaan dat de trends uit heden en verleden zich in de toe komst voortzetten.
par contre, aux pays-bas, cette proportion devrait tomber de 47 à 42% et, en belgique et en france, de 44 à 41%.

het slaat een brug tussen heden en verleden, bevordert de maatschappelijke integratie en is goed voor het toerisme.
il jette des ponts entre le passé et le présent, favorise la croissance, encourage l'inclusion sociale et attire le tourisme.

de studie van het verleden levert waardevolle tips op voor het heden en voor de toekomst.
l'étude du passé donne des indications utiles pour le présent et l'avenir.

het is een revolutie van het heden en een revolutie voor de toekomst.
c' est une révolution du présent et c' est une révolution pour l' avenir.

yiorgos verkent zijn geheime banden met de drie vrouwen in zijn leven, en gaat heen en weer tussen heden en verleden.
yiorgos se met à explorer les liens secrets qui le lient à ces trois trois femmes dans sa vie, passant du présent au passé.

deze ontroerende, indringende en kritische film be licht op moedige en gevoelige wijze de problemen van vrouwen in heden en verleden.
emouvant, exigeant, critique, ce film pose avec courage et délicatesse les questions des femmes d'hier et d'aujourd'hui.

regionale samenwerking vormt een van de belangrijkste schakels tussen west- en oost-europa, tussen heden en verleden.
m. kozlowski trouve que le gouvernement central ne fait pas encore participer suffisam ment les autorités infranationales au processus de négociation.

het kind heeft het recht in het heden en niet alleen voor de toekomst te leven.
l'enfant a le droit de vivre dans le présent et non seulement pour l'avenir.

ik zou één opmerking willen maken over het verleden en het heden en drie over de toekomst.
toutefois, la commission n'est pas totale ment libre de définir cette politique.

bij deze methode worden alle toekomstige vrije kasstromen verdisconteerd naar het heden en bij elkaar opgeteld.
avec cette méthode, tous les flux de trésorerie futurs sont actualisés au moment présent et additionnés.