Results for de garnaal translation from Dutch to French

passage van de garnalen door het rooster
orifice triangulaire permettant aux prises accessoires de poissons de s'échapper

vergunningen voor de garnaal visserij kunnen worden verleend voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2 van bijlage i bedoelde landen voeren.
les licences peuvent être accordées pour la pèche des crevettes aux navires qui battent pavillon de l'un des pays mentionnés à l'annexe i point 2.

met betrekking tot een van de wellicht meest delicate vissoort, de garnaal, heeft men ook de minimummaaswijdte van de trawlnetten van 25 naar 40 millimeter uitgebreid.
mais il apparaît, à la lecture attentive du document qui a été

de garnalen komen uit het verre oosten, canada en
les crevettes proviennent d'extrême orient, du canada et d'islande.

een voorbeeld van geraffineerde fraude is het geval van de garnalen uit suriname.
ces marchandises auraient été fabriquées en indonésie mais en utilisant du tissu importé, en provenance de taïwan, de hong kong et de corée.

het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door de franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in overeenstemming is met de reële produktieca­paciteit van het als contractpartij optredende verwerkende bedrijf, met de ontwikkelingsdoelstellingen van de eco­nomie van guyana en met de indienststelling van in guyana geregistreerde vaartuigen voor de garnaal visserij.
le contrat mentionné au paragraphe 1 doit porter le visa des autorités françaises qui veillent à sa conformité avec les limites des capacités réelles de l'entreprise de transformation contractante, avec les objectifs de dévelop­pement de l'économie guyanaise. ainsi qu'avec la mise en service de navires immatriculés en guyane pour la pêche de la crevette.

uitgespreid op een grote zeef kunnen de garnalen nu in de koele wind drogen alvorens te worden verpakt en in de koelruimte te wachten op hun vervoer de
acheminées en camionnette à la minque de zeebrugge ­ la plus grande criée belge­, vers 7 heures du matin, les crevettes grises seront mises en vente au plus tard douze heures après avoir été pêchées. ■

de garnalen hebben niet het voorwerp uitgemaakt van een voorafgaande ontsmettingsbehandeling of bewaarbehandeling langs chemische weg of via bestraling;
les crevettes n'ont pas fait l'objet d'un traitement de décontamination ou de conservation préalable par voie chimique ou par irradiation;

door middel van onjuiste aangiften hebben de exporteurs bewerkstelligd dat de surinaamse autoriteiten certificaten hebben afgegeven waarmee de garnalen met vrijstelling van rechten in de gemeenschap konden worden ingevoerd.
les marchandises introduites dans la communauté, en violation des mesures de prohibition absolue, ont, en outre, été importées sans paiement des droits de douane, par l'utilisation abusive de certificats d'origine préférentielle chinois inapplicables.

het maximumaantal vergunningen, alsmede het maxi­mumaantal tijdelijke voor verlenging in aanmerking komende vergunningen die voor vaartuigen die de vlag van de verenigde staten voeren en waarvoor de contractuele verplichting geldt alle roet die vaartuigen verrichte vangsten in het franse departement guyana aan te voeren, voor de garnaal visserij op basis van wetenschappelijke adviezen mogen worden afgegeven, is in punt 1 van bijlage i vastgesteld.
le nombre maximal de licences, ainsi que le nombre maximal de licences temporaires renouvelables pouvant être accordées pour la pêche des crevettes sur la base des avis scientifiques aux navires battant pavillon des États-unis et tenus par contrat de débarquer toutes leurs prises dans le département français de la guyane sont indiqués à l'annexe i point 1.

bij de garnalen haalde de communautaire vloot een benuttingsgraad van 93% van de vangstmogelijkheden. daarom is de in het protocol voorziene verhoging met 800 brt gerechtvaardigd.
quant aux possibilités de pêche relatives à la pêche aux crevettes, la flotte communautaire en avait utilisé près de 93 pour cent, ce qui explique l' augmentation de 800 tonnes de jauge brute accordée par le protocole actuel.

de commissie heeft een aantal vooruitstrevende veranderingen voorgesteld voor de huidige technische maatregelen, waaronder netdelen met vierkante mazen, vergroting van de maaswijdte, zeeflappen en selectieroosters om de garnalen- en andere bijvangsten uit te ziften.
la commission a proposé d'apporter un certain nombre de modifications progressives aux mesures techniques actuelles, y compris les panneaux à mailles carrées, l'augmentation de la taille des mailles, des grillages ou des grilles destinés à filtrer les prises de crevettes et autres.