Results for de gewasbescherming translation from Dutch to French

een eigen wetenschappelijke activiteit hebben op het gebied van de gewasbescherming en de bacteriologie of mycologie.
justifier d'une activité scientifique propre dans le domaine de la défense des végétaux et de la bactériologie ou de la mycologie.

in staat zijn een onderzoekingsdienst in te richten en te leiden waarvan de activiteiten tot de gewasbescherming behoren.
etre capable d'organiser et de diriger un service de recherche dont les activités appartiennent à la défense des végétaux.

we moeten proberen ervoor te zorgen dat het onderzoek intensiever zoekt naar natuurlijke stoffen voor de gewasbescherming.
il importe d' orienter la recherche dans le domaine des substances naturelles vers les possibilités de protection phytosanitaire.

overwegende dat de maatregelen in het voorliggende programma niet dezelfde mogen zijn als die welke op het gebied van de gewasbescherming in de franse overzeese
— les structures d'évaluation, d'analyse diagnostic des risques phytosanitaires, considérant que les actions prévues dans les documents uniques de programmation pour la période 1994­1999 au titre des fonds structurels dans le domaine de la protec­tion des cultures pour les départements français

deze organisatie zal verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling van gegevensuitwisseling en samenwerking tussen de organisaties die de diergeneeskunde, de dierlijke productie en de gewasbescherming vertegenwoordigen.
cet organisme sera chargé de développer l'échange d'informations et la coopération entre les organisations représentant la médecine vétérinaire, la production animale et la protection des végétaux.

de stuurgroep raadde aan het onjuiste gebruik van antimicrobiële stoffen zo snel mogelijk terug te dringen, en dit zowel in de humane en diergeneeskunde als in de dierhouderij en de gewasbescherming.
la principale stratégie visant à réduire l'utilisation d'antimicrobiens devrait être appliquée de manière égale dans le domaine de la médecine humaine, de la médecine vétérinaire, de la production animale et de la protection des plantes.

4 uren gewijd aan de problematiek van de bestrijding van knaagdieren, en andere zoogdieren, vogels, weekdieren, vissen, geleedpotigen buiten het domein van de gewasbescherming,
de 4 heures consacrées à la problématique relative à la lutte contre les rongeurs et autres mammifères, les oiseaux, les mollusques, les poissons, les arthropodes, et mise en oeuvre en dehors du domaine phytopharmaceutique,

een eigen wetenschappelijke activiteit hebben op het gebied van de gewasbescherming, die o.a. geleid heeft tot publicaties met wetenschappelijk karakter en tot een nationale en internationale erkenning;
avoir une activité scientifique propre dans le domaine de la protection des végétaux, qui a conduit entre autres à des publications d'un caractère scientifique et à une notoriété nationale et internationale;

(6) overwegende dat deze omstandigheden leiden tot onvoldoende bescherming, zodat het onderzoek op het gebied van de gewasbescherming en het concurrentievermogen van deze sector worden benadeeld;
(6) considérant que ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche phytopharmaceutique et la compétitivité de ce secteur;

onder de als prioritair aangemerkte sectoren hebben de meeste uitwisselingen plaatsgevonden op het gebied van de overheidsopdrachten, de levensmiddelen, de conformiteitskeuringen en het markttoezicht, de farmaceutische produkten, de banken en verzekeringen, de gewasbescherming en het wegvervoer.
parmi les domaines jugés prioritaires, les marchés publics, les denrées alimentaires, l'évaluation de la conformité et la surveillance des marchés, les produits pharmaceutiques, les banques et les assurances, le secteur phytosanitaire et le transport routier ont fait l'objet du plus grand nombre d'échanges.

de aanwezigheid van deze concurrenten, de reële mogelijkheid van toetreding tot de markt en het prijsdrukkende effect van generieke producten (zowel op het gebied van de gezondheidszorg als op dat van de gewasbescherming) zullen ervoor zorgen dat de markten dynamisch blijven.
même s'il est vrai que l'opération entraînera la combinaison d'un potentiel de recherche et développement considérable (novartis ayant, par exemple, un potentiel deux fois plus important que son concurrent immédiat dans le domaine de la recherche et du développement pour les produits phytopharmaceutiques), la commission a considéré qu'un assez grand nombre d'autres entreprises avaient la "taille critique" nécessaire pour apaiser ses craintes.

(12) overwegende dat er niettemin in een zo complexe en gevoelige sector als die van de gewasbescherming rekening moet worden gehouden met alle belangen; dat met het oog hierop het certificaat niet voor een langere periode dan vijf jaar zou mogen worden afgegeven;
(12) considérant, néanmoins, que, dans un secteur aussi complexe et sensible que le secteur phytopharmaceutique, tous les intérêts en jeu doivent être pris en compte; que, à cet effet, le certificat ne saurait être délivré pour une durée supérieure à cinq ans;

voor de bemesting en de gewasbescherming worden "zachte", milieuvriendelijke methoden toegepast (organische meststoffen, het ophangen van vallen voor olijfvliegen, het verstuiven van lokmiddelen, enz.).
pour la fumure et la protection phytosanitaire, on recourt à des interventions et à des méthodes douces et respectueuses de l'environnement (engrais organiques, utilisation de pièges suspendus pour la lutte contre la mouche de l'olivier, pulvérisations d'appâts, etc.).

(3) de totale blootstelling van consumenten aan deze bestrijdingsmiddelen gedurende hun leven via levensmiddelen die residuen van deze bestrijdingsmiddelen kunnen bevatten als gevolg van het gebruik van die middelen bij de gewasbescherming en, in voorkomend geval, in de diergeneeskunde, is geraamd en geëvalueerd overeenkomstig de binnen de europese gemeenschap gehanteerde procedures en methoden, met inachtneming van de door de wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren(11), en volgens de berekeningen leiden de in deze richtlijn vastgestelde mrl's niet tot overschrijding van de aanvaardbare dagelijkse inname.
(3) l'exposition des consommateurs pendant toute la durée de leur vie à ces pesticides par l'intermédiaire de denrées alimentaires pouvant contenir des résidus de ces pesticides en raison de leur utilisation dans le cadre de la protection phytosanitaire et, le cas échéant, de la médecine vétérinaire a été estimée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques en usage dans la communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'organisation mondiale de la santé(11), et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas de dépassement des doses journalières admissibles.