Results for de grootse herdenking van de eerste ... translation from Dutch to French

de eerste wereldoorlog startte in sarajevo.
ne nous laissons pas tromper par la situation budgétaire.

de voorgeschiedenis dateert al van de twee, drie decennia na de eerste wereldoorlog.
il y a eu un précédent pendant les 20 ou 30 ans qui ont suivi la première guerre mondiale.

de bestaande vennootschapsbelastingstelsels zijn grotendeels bedacht in de nasleep van de eerste wereldoorlog.
les systèmes d’imposition des sociétés actuellement en place ont été conçus en grande partie au lendemain de la première guerre mondiale.

deze wetgeving had vooral de geleidelijke stabilisatie van het beursverkeer tijdens de eerste wereldoorlog tot doel.
cette législation visait avant tout la stabilisation progressive des transactions boursières après les bouleversements provoqués par le déclenchement de la première guerre mondiale.

als gevolg van de eerste wereldoorlog veranderde de situatie in het oostzeegebied radicaal.
indépendamment des guerres et des alliances de l'époque, la baltique a toujours été le centre stratégique de la région.

de val van de berlijnse muur was de laatste gebeurtenis in de wereldpolitiek die zijn oorsprong vond in de eerste wereldoorlog.
la chute du mur de berlin a constitué le dernier événement géopolitique découlant de la première guerre mondiale.

bovendien wijst het historisch precedent van de eerste wereldoorlog in europa in dezelfde richting.
en un mot, une discussion politique, le type même des discussions et des controverses qui ont lieu normalement dans un pays démocratique, non seulement lors des campagnes électorales, mais autour des grandes décisions législatives et de politique gouvernementale.

eerste herdenking van de tragedie in beslan, 2005.
le premier anniversaire de la tragédie de beslan, en 2005.

de speling van het lot heeft gewild dat ik tijdens de eerste wereldoorlog ben geboren en dat ik de tweede heb meegemaakt.
alors, je n'ai pas acquis ma propre conviction comme cela, par hasard; je ne l'ai pas acquise dans les camps allemands où j'étais prisonnier, ou dans un pays qui était lui-même occupé, situation que beaucoup d'entre vous ont connue, mais je me souviens que, dans une famille où l'on pratiquait des vertus d'humanité, de bienveillance, tout de même, lorsque l'on parlait des allemands, on en parlait avec animosité.

aan het einde van de eerste wereldoorlog heerst een econo­ mische crisis en neemt de werkloosheid toe.
enfin, le droit des travailleurs à un congéde formation est institué.

de ondernemingen zijn de eerste prioriteit van de grote markt.
première priorité du grand marché, les entreprises.

tijdens en na de eerste wereldoorlog sprak men bij ons over ow-ers, oorlogswoekeraars.
pendant la première guerre mondiale on parlait chez nous d'usuriers de la guerre.

de eerste metatarsaal en de grote teen.
premier métatarsien.

deze situatie na de eerste wereldoorlog leidde al in de tweede wereldoorlog tot het uiteenvallen van joegoslavië.
déjà cette situation, après la première guerre mondiale, allait provoquer l'éclatement de la yougoslavie pendant la seconde guerre mondiale.

bij het begin van de eerste wereldoorlog begonnen veel landen meer en meer geld te drukken om de kosten van de oorlog te financieren.
le système bimétalliste, pour sa part, conserva sa prédominance jusqu’à la guerre de trente ans.

de aanwezigheid van de eerste minister op de herdenking van de volkenmoord van srebrenica in juli was een positief signaal.
par sa présence lors de la commémoration du génocide de srebrenica en juillet, le premier ministre a envoyé un message positif.

bovendien hoorden wij enkele dagen geleden dat nauwelijks enkele kilometers van de vlaamse kust 30 000 ton gasmunitie uit de eerste wereldoorlog werd gedumpt.
dès lors, si la décision que nous allons prendre revêt une telle importance pour toute notre planète, et pas seulement dans le cadre de notre assemblée, nous aurons, je pense, rempli le rôle qui est le nôtre et qui est non seulement de faire appel aux consciences, mais aussi de prévoir les moyens techniques — banques de données par exemple — qui permettent d'agir avec rapidité face au danger.

de ontwikkeling op grote schaal daarvan begon na de eerste wereldoorlog en de stimulans die de rapporten van het whitley committee in 1917 en 1918 gaven.
le développement de ces conseils remonte à la première guerre mondiale et il est dû à l'impulsion qu'ont donnée à ces organes les rapports de la commission whitley de 1917 et 1918.

herdenking van de eerste vrije verkiezingen in polen 25 jaar geleden, met een toespraak door de heer henryk wujec, adviseur van de president van de poolse republiek
25e anniversaire des premiÈres Élections libres en pologne avec l'intervention de m. henryk wujec, conseiller du prÉsident de la rÉpublique de pologne

in 1915, tijdens de eerste wereldoorlog, kwamen er soldaten uit de franse koloniën in afrika om voor hun moederland te vechten.
en 1915, durant la première guerre mondiale, les soldats venus des colonies française combattirent pour la "mère patrie".