Results for de huidige werknemers van alle sites... translation from Dutch to French

dat is een vermeerdering die neerkomt op de huidige capaciteit van alle westeuropese scheeps­werven bij elkaar.
un em­ploi supprimé dans un chan­tier, c'est cinq à six emplois d'entreprises sous­traitantes rayés de la carte (...).

de huidige tekst tracht de standpunten van alle lidstaten met elkaar in evenwicht te brengen.
la version actuelle tente de concilier les positions de tous les États membres.

volgens de huidige procedures is de instemming van alle landen vereist.
d' autre part, la façon actuelle de procéder requiert l' adhésion de tous les pays.

de huidige ontwikkelingen vereisen de aandacht van alle landen in de regio.
les événements en cours doivent retenir l'attention de tous les pays de la région.

hiertoe is een toename van de huidige arbeidsparticipatie van vrouwen en oudere werknemers van cruciaal belang.
relever les niveaux actuels d'activité des femmes et des travailleurs les plus âgés sera vital.

een volledig en grondig onderzoek van de huidige indeling van alle probleemgebieden te verrichten;
il soit procédé à un réexamen complet et approfondi de la classification actuelle de toutes les zones défavorisées;

op dit ogenblik is het evenwel belangrijk dat de huidige problemen niet op de betrokken werknemers van de werven worden afgewenteld.
seule une partie des moyens nécessaires à la restructuration sont donc parvenus aux destinataires.

— om de kwaliteit en de omvang van de beroepsopleiding voor werknemers van alle leeftij den te verbeteren.
2 vu l'avis de l'assemblée(

[3] artikel 3 van de huidige overeenkomsten geeft een volledig overzicht van alle doelstellingen.
[3] pour la liste détaillée de tous les objectifs, voir l’article 3 de chacun des accords actuels.

c) moet de commissie een alomvattende en grondige beoordeling van de huidige classificatie van alle probleemgebieden doorvoeren.
c) procéder à un réexamen complet et approfondi de la classification actuelle de l’ensemble des zones défavorisées.

slowaaks nationaal initiatief – het introduceren van een fraudedetectiesysteem dat scripties en dissertaties van alle hogeronderwijsinstellingen bij elkaar brengt
initiative nationale slovaque — système de détection des plagiats par regroupement des thèses et mémoires de tous les établissements d’enseignement supérieur

daarom zijn onderwijs en beroep sopleiding van werknemers van alle leeftijden van es sentieel belang.
À cet égard, l'éducation et la formation professionnelle des travailleurs de tous âges sont essentielles.

de huidige mondiale energiemarkt houdt geen rekening met de vele schadelijke externe gevolgen van het toegenomen gebruik van alle fossiele brandstoffen.
le marché mondial de l'énergie actuel n'a pas réussi à prendre en compte les externalités massives et dommageables induites par l'accélération de l'utilisation de tous les combustibles fossiles.

alles bij elkaar hebben de huidige voorstellen drie hoofdprioriteiten:
l'ensemble des propositions concernant le droit d'auteur s'articule autour de trois grandes priorits:

een overzicht van alle middelen die de huidige steunregelingen van de gemeenschap bieden om deze gevolgen te verzachten;
un inventaire de tous les moyens existants pour atténuer ces incidences dans le cadre des régimes communautaires d'aide;

de huidige juridische bescherming heeft bovendien onvoldoende reikwijdte om ook werknemers uit de particuliere sector, werknemers van de rechterlijke macht of regerings- of vakbondsfunctionarissen in te sluiten.
par ailleurs, la portée de la protection juridique actuelle ne couvre pas les employés du secteur privé, ni les fonctionnaires du pouvoir judiciaire, du gouvernement ou les responsables syndicaux.

in het document worden bestaande of beoogde strategieën en belangrijke beleidsmaatregelen van alle eu-lidstaten ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting1 bij elkaar gebracht.
il rassemble les stratégies et les principales mesures politiques en cours ou envisagées par tous les États membres de l’ue afin de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale1.

door middel van scholing moeten werknemers van alle leeftijden worden gemotiveerd om hun vaardigheden te vergroten en hun loopbaan een impuls te geven.
il s'agit là d'assurer, au travers de la formation, la motivation à tout âge en valorisant les compétences et en dynamisant les parcours professionnels.

die instroom is inmiddels echter vrijwel tot stilstand gekomen [6] en een groot aantal van de huidige werknemers heeft al vergelijkbare opleidingsacties gevolgd.
tout d’abord, de nombreuses formations de ce type ont été organisées ces dernières années en raison d’engagements massifs, mais l’afflux de nouveaux travailleurs s’est pratiquement tari [6] et une grande partie des salariés en place ont déjà reçu une formation similaire.

echter, de deko-wetgeving is niet van invloed op de vaste aanstelling van de huidige werknemers. derhalve bestond er voor ote geen andere mogelijkheid dan het invoeren van een vrijwillige vut-regeling.
toutefois, étant donné que la nouvelle législation sur les deko ne concerne pas les salariés bénéficiant déjà du statut de salarié permanent, l’ote n’avait d’autre solution que l’application d’un rpv.